Translation for "vade mecum" to french

Vade mecum

noun

• vade-mecum

Translation examples

vade-mecum noun

A vade mecum has been compiled as a guide to dealing with all exigencies which may occur outside of normal office hours.
Un vade-mecum a été rédigé afin de donner des indications sur ce qu'il convient de faire dans n'importe quelle situation d'urgence pouvant apparaître en dehors des heures normales de bureau.

He welcomed the notes on legislative recommendations and noted that it might prove valuable to create a vade-mecum for legislators, which would focus on the key legislative principles and issues.
Il faut saluer la pertinence des notes sur les recommandations concernant la législation et envisager l’opportunité de créer un vade-mecum à l’intention des législateurs qui serait axé sur les principes et questions clefs concernant la législation.

A vade mecum for guardians was produced to help them fulfil their complex responsibilities.
Un Vade-mecum à l'attention des tuteurs a été publié dans le but de les soutenir face à la complexité de leurs missions.

But the problem here is somewhat different: as the title and the word "guidelines" indicate, it is not a binding instrument but a vade mecum, a "toolbox" in which the negotiators of treaties and those responsible for implementing them should find answers to the practical questions raised by reservations, reactions to reservations and interpretative declarations on the understanding that under positive law, these answers may be more or less correct, depending on the question, and that the commentaries indicate doubts that may exist as to the correctness or appropriateness of a solution.
Mais, le problème ne se pose pas en ces termes : comme son nom même l'indique, de même que le mot << directives >>, il ne s'agit pas d'un instrument contraignant, mais d'un vade-mecum, d'une trousse à outils dans lesquels les négociateurs des traités et les personnes appelées à les mettre en œuvre devraient trouver les réponses aux questions pratiques que posent les réserves, les réactions aux réserves et les déclarations interprétatives - étant entendu que ces réponses sont plus ou moins certaines en droit positif selon les problèmes et que les commentaires indiquent les doutes qui peuvent exister quant à la certitude ou l'opportunité d'une solution.

89. In 2005 the Ministry of National Education prepared a publication entitled "Zawody szkolnictwa zawodowego" [Professions in vocational education], which is a vade-mecum of a vocational counsellor.
En 2005, le ministère de l'éducation nationale a préparé une publication intitulée << Zawody szkolnictwa zawodowego >> [Professions issues de l'enseignement professionnel], qui est un vade-mecum de conseiller professionnel.

Both are organized on the basis of the guide to preventive medicine and the vade mecum for medical social workers, as drawn up by ONE, and on the basis of ONE's recommendations.
Le service universel et le suivi renforcé sont organisés sur base du Guide de médecine préventive et du Vade-mecum du travailleur médico-social tels qu'élaborés par l'ONE ainsi que sur base des recommandations émises par l'ONE.

You have the only known translation of Rambaldi's vade mecum, instructions for how the pieces fit together.
Vous avez l'unique traduction de son vade-mecum. Je veux pouvoir assembler les pièces.