Translation for "utterers" to french

Utterers

noun

• parleur

Translation examples

parleur noun

Regarding the issue of demonstrations in front of the premises of the Cuban Mission, there were various aspects he was wondering about, inter alia, if the demonstrations had any time-limits or if their duration was unlimited, to be left up to the decision of the demonstrators themselves; if the use of loudspeakers and audio equipment was permitted even when they were not necessary for the demonstrators to convey their message to passers-by, or when the use of such equipment might disrupt the activities of persons working or living within the premises of a permanent mission; if the authorities imposed greater restrictions on demonstrations held at other locations - such as schools, places of worship and court-houses - than the restrictions they imposed upon demonstrations held at permanent missions; if there were rules, norms, regulations or laws by which the intent by participants in a demonstration, or in connection with one, to utter offensive remarks directed at persons entering or leaving a permanent mission was considered a violation; or if the act of intimidating, coercing, threatening or harassing, or creating any other form of hindrance to the official of a foreign country in the performance of his duties was likewise considered a violation.
L'observateur de Cuba se posait diverses questions au sujet des manifestations qui se tenaient devant les locaux de la Mission cubaine, notamment si leur durée était limitée par les autorités ou si elle dépendait du bon vouloir des manifestants eux-mêmes; si l'utilisation de hauts parleurs et d'une sono était autorisée même si les manifestants n'en avaient pas besoin pour communiquer leur message aux passants, ou même lorsqu'elle risquait de perturber les activités des personnes qui travaillaient ou vivaient dans les locaux d'une mission permanente; si les autorités imposaient pour les manifestations qui avaient lieu devant des écoles, des lieux de culte ou des tribunaux plus de restrictions que pour celles qui se tenaient devant une mission permanente; s'il existait des règles, normes, règlements ou lois qui érigeaient en infraction les insultes proférées par des manifestants, ou à l'occasion d'une manifestation, à l'encontre des personnes qui entraient dans les locaux d'une mission permanente ou en sortaient; ou encore si était considéré comme une infraction le fait de chercher à intimider le représentant officiel d'un pays étranger, de le soumettre à des pressions, de le menacer ou de le harceler, ou d'entraver de quelque autre façon l'exercice de ses fonctions.