Translation for "utilitarians" to french

Utilitarians

noun

• utilitariste

Translation examples

utilitariste noun

If the aim is to assess well-being, and an individualistic approach to well-being is adopted – as with utilitarian and capability approaches – then the individual is the appropriate level.
Si le but est d'évaluer le bien-être et que l'on adopte une conception individualiste du bien-être - comme c'est le cas dans les conceptions utilitaristes et capacitaires -, alors c'est au niveau de l'individu qu'il faut se placer.

Although formal education could stimulate and enhance lifelong learning, education based upon purely utilitarian considerations could also reinforce prejudice, exclusion and discrimination.
Si l'éducation formelle peut stimuler et enrichir cet apprentissage permanent, les systèmes éducatifs trop utilitaristes peuvent, au contraire, renforcer les préjugés, l'exclusion et la discrimination.

In the Vatican's opinion, ethical indifference to abortion is induced by a hedonistic and utilitarian culture, derived from a form of theoretical, practical materialism that has engendered a materialistic attitude to abortion.
Le Vatican souligne que l'indifférence éthique à l'égard de l'avortement est induite par une culture hédonistique et utilitariste, issue d'un matérialisme théorique et pratique qui a engendré un véritable matérialisme favorable à l'avortement.

The belligerent utilitarian model of globalization, and the undermining of the status of workers, illustrated the view that capitalism could lead to social and economic chaos.
Le modèle utilitariste et guerrier de la mondialisation et les dégradations apportées au statut des travailleurs montrent que le capitalisme peut conduire au chaos économique et social.

A utilitarian moral philosopher would have no difficulty arguing that the previous situation of imperfect government was a better moral choice because it caused less misery.
Un moraliste utilitariste pourrait faire valoir sans difficulté que la situation antérieure - celle d'un gouvernement imparfait - reflétait un choix moral préférable parce qu'engendrant moins de détresse.

Education has to be inspired by a humanistic vision rather than being merely utilitarian.
L'éducation doit être inspirée par une vision humaniste et non pas seulement utilitariste.

This aspect is often overlooked when the attempt is made to deprive rights of their true function in the name of a narrowly utilitarian perspective.
C'est un aspect qui est souvent négligé quand on prétend priver les droits de leur vraie fonction au nom d'une perspective utilitariste étroite.

Hedonists and utilitarian theorists consider "pleasure" and "avoidance of pain" as the main ingredients of well-being.
Les hédonistes et les penseurs utilitaristes estiment que le << plaisir >> et << l'évitement de la souffrance >> sont les principales composantes du bonheur.

However, the utilitarian approach is still reflected in the resolution because of the "lasting benefits from nature", in the sole interest of mankind, no longer in symbiosis with nature.
Mais cette résolution des Nations Unies contient toujours la position utilitariste illustrée par << les bienfaits durables qui peuvent être obtenus de la nature >> de manière unidirectionnelle en faveur de l'humanité qui n'est pas en symbiose, mais plutôt séparée de la nature.

45. The utilitarian approach portrays education as a mechanism for market discipline.
45. La conception utilitariste présente l'éducation comme un mécanisme qui s'inscrit dans la discipline du marché.

If your being utilitarian about it, you can argue that you did the right thing letting 1 person die to save 5.
Si vous êtes utilitariste, vous pouvez soutenir que vous faites le bon choix en sacrifiant une personne pour en sauver 5.

There are tensions between Kantian and Utilitarian ethics, which brings me back to my original point about Kant.
Il y a des tensions entre les Kantien et les étiques Utilitaristes, Ce qui me ramène à mon point de départ concernant Kant.