Translation for "utilised" to french

Utilised

verb

• utiliser
• exploiter
• se servir de

Translation examples

utiliser verb

Equipment and material utilised in the transport of goods
Engins et matériels utilisés dans le transport de marchandises

Measures taken to release unutilised, under-utilised or mis-utilised land;
Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés;

Utilising standard data elements
Utiliser des éléments de données normalisés;

The material models and the input data utilised.
1.2 Modèles de matériaux et données d'entrée utilisés.

Utilise resources/expertise not otherwise available
Utiliser des ressources/compétences non disponibles autrement

To have a job where they could utilise their abilities.
:: Avoir un emploi leur permettant d'utiliser leurs capacités;

- You give me no alternative but to utilise it.
Vous ne me donnez pas d'autre choix que de l'utiliser.

- A simple transmitting device. It utilises low-frequency Zeta waves.
Un dispositif de transmission relativement simple... qui utilise des vagues zéta à basse fréquence.

And a good leader utilises her strength.
Un bon chef utilise ses points forts.

I plan to utilise each of your particular talents.
Je prévois utiliser chacun de vos talents particuliers.

Clearly, the replicators have utilised the machine to serve their own purpose.
Les réplicateurs ont manifestement utilisé cette machine pour servir leurs intérêts.

He's been under-utilised.
Il est sous-utilisé. - Oui.

I suppose, once we steal the ZPM, I could utilise its power.
Je pense qu'après avoir volé le ZPM, je pourrai l'utiliser.

So I was never utilised.
Alors on ne m'a pas utilisé.

But we thought we might as well utilise you for a little publicity.
Et nous pensions l'utiliser comme support publicitaire.

"Keep to utilise."
"Garder pour utiliser."

exploiter verb

iwi partnerships with government departments being under-utilised for consultation with Mäori
:: Les partenariats iwi avec les organismes publics ne sont pas suffisamment exploités dans le cadre de la consultation des Maoris;

Utilised arable land and kitchen gardens
Terre arable exploitée et potagers

(3) Production and Utilisation of Community Solar Dryers
3) Production et exploitation de séchoirs solaires communautaires

The insecurity and conflict surrounding ownership and utilisation of land are minimal.
L'insécurité et les conflits autour des droits de propriété et l'exploitation des terres sont minimes.

However, there are also physical limits to the effective utilisation of CHP plants.
Toutefois, il y a des limites physiques à la bonne exploitation de ce type de centrale.

EXCURSION 1 - IMPORTANCE OF THE FOREST OPERATIONS AND WOOD UTILISATION FOR FARMERS
EXCURSION 1 − IMPORTANCE DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE ET DE L'UTILISATION DU BOIS POUR LES PAYSANS

Others have been given an exclusive right to utilise Iceland's biggest natural resource, whereas the author only has the possibility to utilise the resource against payment to the first group.
D'autres parties se sont en effet vu attribuer un droit exclusif d'exploiter la plus importante des ressources naturelles de l'Islande alors que l'auteur ne peut exploiter cette ressource qu'en versant de l'argent aux parties détentrices de ce droit.

We're gonna utilise every moment we have.
Il s'agit d'exploiter chaque minute.

MDMA utilises serotonin
Le MDMA exploite la sérotonine.

We're gonna utilise every moment we have to be thorough.
Il s'agit d'exploiter chaque minute pour être le plus précis possible.

se servir de verb

utilise fully the objectives and provisions of the Convention as a normative basis in the development or updating of its action plans for women.
8. Faire pleinement fond sur les objectifs et les dispositions de la Convention et s'en servir comme cadre normatif pour élaborer ou actualiser ses plans d'action en faveur des femmes.

The funds of the relevant association or society may be utilised only for the objects set forth in the Memorandum of Association.
Les fonds de l'association ou de l'organisation considérée ne peuvent servir qu'aux fins énoncées dans leurs statuts.

EMEP workshops, (for example the forthcoming one in Dubrovnik) should be utilised, inter alia to develop and thoroughly discuss the related scientific questions;
— Les ateliers de l'EMEP (celui qui se tiendra prochainement à Dubrovnik, par exemple) devraient servir, entre autres, à cerner les problèmes scientifiques connexes et à les examiner en profondeur;

(b) how special and differential treatment can be better utilised as a developmental tool to help developing countries integrate into the world trading community;
b) la manière de mieux se servir du traitement spécial et différencié comme d'un instrument de développement qui peut aider les pays en développement à s'intégrer dans la communauté commerciale mondiale;

the APS provides a workplace that is free from discrimination and recognises and utilises the diversity of the Australian community it serves;
La fonction publique australienne propose un environnement professionnel exempt de discrimination et reconnaît et met à profit la diversité de la communauté australienne qu'elle a pour mission de servir;

The entrepreneurship programme for historically under-utilised business zones has been used, for example, to provide a support for the Harlem youth entrepreneurship scheme, mentioned in the previous section.
C'est ainsi que le programme en faveur des zones HUB a servi à appuyer le programme d'entrepreneuriat des jeunes de Harlem évoqué dans la section précédente.

Radio and print media have also been utilised to disseminate basic legal information and local NGOs such as the Family Support Centre and Christian Care Centre also provide information and assistance.
La radio et la presse ont également servi de moyen de diffusion d'informations juridiques de base, et des ONG, telles que le Family support Centre et le Christian Care Centre, fournissent également des informations et un appui.

To ensure its utilisation in the continuous casting plant as a fuel, pre-treatment (heating, centrifuge, filtration) is used.
Avant de pouvoir servir de combustible pour les opérations de coulée en continu elles subissent un traitement préalable (chauffage, centrifugation, filtration).

115. The data presented served as an indicator of how or whether companies are promoting fair employment practices and utilising the Code of Practice and its guidelines.
115. Les données présentées ont servi à établir la manière dont les entreprises encourageaient les pratiques équitables dans le travail et avaient recours au code de bonnes pratiques et à ses directives, ou si elles le faisaient pas.