Similar context phrases
Translation examples
noun
Article 55 states that the occupying state shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates belonging to the hostile state, and situated in the occupied country and that it must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct.
L'article 55 prévoit que l'État occupant ne se considèrera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l'État ennemi et se trouvant dans le pays occupé et devra les administrer conformément aux règles de l'usufruit.
The Fourth Hague Convention of 1907 clearly states in Article 43 that "The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country." Article 55 states that "The occupying State shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates belonging to the hostile State, and situated in the occupied country.
La Convention IV de La Haye de 1907 dit clairement dans son article 43 que << l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. >> et dans son article 55 que << l'Etat occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l'Etat ennemi et se trouvant dans le pays occupé.
Article 55 of the Hague Regulations states that the "occupying State shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates".
L'article 55 du Règlement de La Haye stipule que <<l'État occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles>>.
35. With respect to land ownership, women had traditionally enjoyed only usufructuary rights.
S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.
205. The child beneficiary is not obliged to draw up an inventory or provide the surety demanded by law of the usufructuary.
205. L'enfant bénéficiaire ne sera pas tenu d'établir un inventaire ou d'acquitter la caution que la loi exige de l'usufruitier.
Under the Hague Regulations, Israel is permitted to benefit from the use of this land on a usufructuary basis, that is, to enjoy the fruits of the land without transferring the legal title away from the original owner.
Suivant le Règlement de La Haye, Israël est autorisé à tirer parti de l'utilisation de ces terres à titre d'usufruitier, c'est-à-dire qu'il a le droit d'en percevoir les fruits sans transfert du titre légal du propriétaire originel.
· To involve Roma, Sinti, and Camminanti in recovery of abandoned structures (becoming usufructuaries with direct economic participation) and / or in home-brewing;
Associer les Roms, le Sentis et les Comminants à la récupération d'une structure abandonnée (devenant ainsi usufruitier, avec une participation économique directe) et/ou le brassage domestique;
Furthermore, the Hague Regulations state that the occupying State "shall be regarded only as administrator and usufructuary" of the natural resources of the occupied territory.
En outre, le Règlement de La Haye stipule que l'État occupant << ne se considérera que comme administrateur et usufruitier >> des ressources naturelles du territoire occupé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test