Translation for "ustashis" to french

Ustashis

• les ustashis
• oustachis

Translation examples

les ustashis

While committing these crimes, the terrorists laughed, cursed the Ustashi, shouting that was "the massacre of Žepa people", and that the "Turkish women will from now on give birth to Serbs and Chetniks".
Les terroristes commettaient ces crimes en riant, en maudissant les Ustashi et en criant que c'était là le massacre des habitants de Sepa, et que "maintenant les femmes turques auront des enfants serbes et chetniks".

oustachis

We have always maintained and we are maintaining now all over again, that the civil war in Croatia broke because of the Tudjman regime's intention to expel Serbs from their own territory; in doing so, this regime has emulated the ustashi State of Ante Pavelic.
Nous avons toujours affirmé et nous affirmons une fois de plus aujourd'hui que la guerre civile en Croatie a éclaté à la suite de l'intention du régime de Tudjman d'expulser les Serbes de leur propre territoire; en agissant ainsi, ce régime a imité le comportement de l'Etat oustachi d'Ante Pavelic.

The latter threatened to slaughter all the prisoners while pushing a knife into their mouths, beating them up with an iron bar, completing his torture by carving a "U" (ustashi) in the victim's face.
Ce dernier a menacé de massacrer tous les prisonniers tout en s'appliquant à leur enfoncer un couteau dans la bouche, en les battant à coups de barres de fer et en complétant ses actes de torture en leur gravant au couteau un "U" (oustachi) sur le visage.

Like the fascist rule of the infamous Ustashi leader A. Pavelic from 1941 to 1945, the regime of F. Tudjman has before it the same final goal: to annihilate and expel the Serb people from their ancestral homes in the territory of Krajina.
Tout comme le régime fasciste de l'infâme dirigeant oustachi A. Pavelic de 1941 à 1945, le régime de F. Tudjman poursuit le même objectif final : chasser les Serbes de leurs foyers ancestraux dans le territoire de la Krajina et les exterminer.

If it is not feasible to stop total ethnic cleansing of Serbs bearing the assaults of the ustashi military, we are of the view that the Sub-Commission can at least help prevent the massacre of over 50,000 innocent civilians who are still encircled and under deliberate strikes of artillery, aircraft and infantry attacks.
S'il n'est pas possible d'arrêter le nettoyage ethnique total des Serbes qui sont assaillis par les militaires oustachis, nous estimons que la Sous-Commission peut au moins aider à empêcher le massacre de plus de 50 000 civils innocents qui sont encore encerclés et sont soumis aux attaques délibérées de l'artillerie, de l'aviation et de l'infanterie.

The Tudjman regime, like the obnoxious ustashi and fascist regime of A. Pavelic in the past, is having the same objective: extermination and persecution of the Serb people from their centuries-old homesteads, from the territory of Krajina.
L'administration Tudjman poursuit le même objectif qu'autrefois les odieux oustachis et le régime fasciste d'Ante Pavelic, à savoir exterminer les Serbes et les chasser des fermes qu'ils occupent depuis des siècles sur le territoire de la Krajina.

On the pretext that the Croatian Constitution and laws guarantee and protect the equality and all rights of the Serb people in Croatia, that people is in fact being discriminated against in Croatia, the very kind of discrimination which dates back to the nineteenth century, to the Ustashi period of Pavelic's NDH, the final act of which was the assumption of power on the part of the Croatian Democratic Union (HDZ) and F. Tudjman.
Tout en prétendant que la Constitution et la législation croates garantissent et protègent l'égalité et tous les droits de la population serbe de Croatie, le Gouvernement croate soumet en fait ce peuple à un type de discrimination qui remonte au XIXe siècle, à la période des Oustachis, celle de l'"État indépendant de Croatie" de Pavelić, qui a finalement abouti à la prise du pouvoir par l'Union démocratique croate (HDZ) et F. Tudjman.

These valuables were looted by the Ustashis during the Second World War and were returned to the Serbian Orthodox Church only in 1985. This is yet another fact that testifies to the continuity of the attitude towards the Serbs in evidence among the Croatian leadership in the Second World War and the present authorities in the Republic of Croatia.
Ces biens avaient été volés par les Oustachi au cours de la deuxième guerre mondiale et n'ont été restitués à l'Eglise orthodoxe serbe qu'en 1985, autre fait qui prouve d'ailleurs que l'attitude des dirigeants croates de l'époque à l'égard des Serbes, était la même que celle des autorités actuelles de la République de Croatie.

It simultaneously involved fighting between Croatian and Bosnian Government forces, Bosnian Government and Serbian forces, and Croatian and Serbian forces. The Croatian Defence Council forces in the Bosnian and Herzegovina are supported by the Croatian Army, local Croatian police, volunteer civilians and "special forces" like the military wing of the Croatian Party of Rights (HOS) (named after the former Ustashis of the Second World War, who also fought against the Serbs in the Krajina area).
On avait là simultanément des combats entre forces croates et forces de Bosnie-Herzégovine, forces de Bosnie-Herzégovine et forces serbes, et forces croates et forces serbes. les forces croates du Conseil de défense croate en Bosnie-Herzégovine sont soutenues par l'armée croate, la police locale croate, des volontaires civils et des forces spéciales telles que les forces croates de libération (HOS) (qui se réclament des Oustachi de la seconde guerre mondiale, lesquels avaient également combattu les Serbes dans la région de la Krajina).