Translation for "us president" to french

Us president

• le président américain
• nous président
• président

Translation examples

le président américain

Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11 May 2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite << loi demandant des comptes à la Syrie >> et au décret d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,

Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11/ 5/2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite << Loi demandant des comptes à la Syrie >> et du début d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,

In 2013 the National Coordinator was invited by former US President Bill Clinton to speak at the annual meeting of the Clinton Global Initiative University on the possibilities and strategies for small island states to effectively fight human trafficking.
En 2013, le Coordonnateur national a été invité par l'ancien président américain Bill Clinton à prendre la parole lors de la réunion annuelle de la Clinton Global Initiative University sur les possibilités et les stratégies des petits États insulaires pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains.

On November 30, 1950, the then US President Truman publicly mentioned about the use of atom bombs in the Korean War. Subsequently, on the next day, an order was issued to the US Strategic Air Command, requesting it to "put bombers on stand-by for an immediate atom bomb attack in the Far East".
Le 30 novembre 1950, le président américain Truman, en déclarant l'emploi de la bombe atomique dans le front de la Corée, a ordonné de << se mettre fin prêt à envoyer les bombardiers pour lancer la bombe atomique en Extrême-Orient >>.

Paragraph 5 of the resolution states that, in the light of the positive elements in the speech of the US President which can be built upon, particularly concerning the commitment to a two-State solution, the establishment of an independent Palestinian State, his demand for a halt to settlement, an end to the Israeli occupation of Palestinian land, agreement on final settlement issues such as Jerusalem, the refugees and the transfer of Palestinian tax revenues retained by Israel, and his call for the provision of financial and economic support for the Palestinian people, the Council endorses the convening of an international conference attended by all parties concerned with the peace process, in particular Palestine, Syria and Lebanon, with the aim of launching direct negotiations on all tracks and building upon what has been achieved, affirming the wish to enter into direct negotiations, to be concluded within a defined time frame, on all final settlement issues of the Arab-Israeli conflict, in order to achieve a just and comprehensive peace and establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
Le paragraphe 5 de la résolution indique que, à la lumière des éléments positifs contenus dans le discours du Président américain sur lesquels il est possible de bâtir, particulièrement en ce qui concerne l'engagement envers une solution à deux États, la création d'un État palestinien indépendant, son appel à la cessation de la colonisation, la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, l'aboutissement à un accord sur les questions du règlement final telles que le problème de Jérusalem, les réfugiés et le transfert des fonds des impôts palestiniens retenus par Israël, et son appel à l'apport d'un soutien financier et économique au peuple palestinien, le Conseil appuie l'idée de la convocation d'une conférence internationale en présence de toutes les parties concernées par le processus de paix, en particulier la Palestine, la Syrie et le Liban, dans le but de lancer des négociations directes sur tous les volets et de prendre pour base ce qui a été réalisé, affirmant le souhait d'entamer des négociations directes, devant se conclure dans un délai bien défini, sur toutes les questions du règlement final du conflit israélo-arabe, afin d'arriver à une paix juste et globale et de créer un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.

49. On 19 February 2007, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, announced to a meeting of his senior advisors and officials of the Israeli security apparatus that the primary goal was completion of the racist separation wall before US President George Bush leaves the White House.
Le 19 février 2007, le Premier ministre israélien, Ehud Olmert, a annoncé lors d'une réunion de ses conseillers et responsables supérieurs de l'appareil de sécurité israélien que l'objectif premier était l'achèvement du mur de séparation raciste avant que le Président américain George Bush ne quitte la Maison Blanche.

The voting in Swiss Lower House that opposed the resolution calling for a ban on building minarets in mosques in Switzerland; the positive tone of the newly elected US President Barak Obama during his election campaign and thereafter; and the hearing held by the US Senate Foreign Relations Committee towards engaging with Muslims around the world and the subsequent constructive recommendations provide a background for constructive engagement.
Le vote de la Chambre basse du Parlement helvétique, qui s'est opposé à une résolution appelant à l'interdiction de la construction de minarets dans les mosquées en Suisse, la tonalité positive du discours du nouveau Président américain Barak Obama lors de sa campagne électorale et l'audition tenue par la Commission des relations étrangères du Sénat américain en faveur d'un <<engagement>> avec les Musulmans du monde entier ainsi que les recommandations constructives qui s'ensuivirent, fournissent assurément une bonne base de départ.