Translation examples
noun
When we take into account the way in which the population has been built up we realize the importance of safeguarding public order by establishing a category of offence involving incitement to hatred on racial, religious or other grounds. The provisions of these articles are reinforced by those contained in chapter V penalizing offences against freedom of worship and religious sentiment, namely article 304, on affront to religion by obstructing or disturbing the holding of services, article 305 on affront to religion by insulting behaviour towards places or objects used for worship, article 306 on affront to religion by publicly insulting the persons professing it or its ministers, article 307 on derogatory treatment of corpses or their ashes, article 308 on derogatory treatment of graves, urns and objects used in paying respects to the dead, and article 309 on illicit removal of corpses or human remains without derogatory intent.
C'est lorsqu'on tient compte de la manière dont cette population s'est constituée qu'apparaît l'opportunité de protéger l'ordre public contre des atteintes impliquant l'incitation à la haine raciale, religieuse, etc. Les articles pertinents renforcent ceux du chapitre V qui définissent les atteintes à la liberté de culte et au sentiment religieux, soit l'article 304 (atteinte au culte par le fait d'empêcher ou de perturber la cérémonie), l'article 305 (atteinte au culte par dommages causés aux lieux ou aux objets qui lui sont destinés), l'article 306 (atteinte au culte par outrage public aux personnes qui y assistent ou à ses ministres), l'article 307 (atteinte à la paix des morts), l'article 308 (profanation de tombes, d'urnes et d'objets destinés au culte des morts), l'article 309 (enlèvement de cadavres ou de restes humains sans volonté de profanation).
In strict adherence to historically established rituals, the ceremony of lot-drawing from the Golden Urn took place on 29 November 1995 in front of the statue of the Lord Buddha Sakyamuni in the Jokang Monastery in Lhasa, presided over by a special envoy from the State Council.
Dans le strict respect des rituels ancestraux, la cérémonie de tirage au sort de l'Urne d'or a eu lieu devant la statue du Seigneur bouddha Shakyamuni, dans le monastère de Jokang, à Lhassa, sous la présidence d'un envoyé spécial du Conseil d'Etat.
An exception to this rule is provided by the law for voting by citizens with physical handicap. In such cases, the elector citizens must be contacted -- upon their request -- by at least two members of the canvassing committee with a mobile urn within the competence area of the canvassing committee.
Toutefois, la loi prévoit une exception à cette règle: les électeurs présentant un handicap physique peuvent obtenir, à leur demande, que deux fonctionnaires au moins de la circonscription électorale du lieu de résidence apportent une urne mobile.
The theft of voting urns from several polling stations also disrupted the polling when it was reheld in Dame Marie on 6 July 2000.
Le vol des urnes de plusieurs bureaux de vote a également perturbé ces nouvelles élections tenues à Dame Marie le 6 juillet 2000.
In Majdanek, the ashes of those who were murdered have been collected in a large concrete urn, which is a monument to the memory of the victims.
À Majdanek, les cendres de ceux qui avaient été assassinés ont été placées dans une grande urne en béton, monument dédié à la mémoire des victimes.
181. Since 2013, the Federal District Electoral Institute has developed the following electoral tools to assist persons with disabilities and the elderly: Stampx stamps; modular electoral holding panels; ballot paper holding clips; Braille mask with instructions; urns with bevelled voting slot and Braille label; triangular crayons; package box with harness and credential marker; magnifier lens (Fresnel) to assist persons with visual impairment in polling station electoral boards (2012).
181. Depuis 2013, l'Institut électoral du district fédéral élabore les outils électoraux ci-après pour aider les personnes handicapées et les personnes âgées: tampons X; panneaux électoraux modulaires; bulletins de vote à pince; masques braille avec instructions; urnes à fente biseautée et à étiquette en braille; crayons triangulaires; caisses avec harnais et marqueur d'identification; et une loupe (Fresnel) pour aider les déficients visuels dans les bureaux de vote (2012).
Article 526 refers to the conduct of any person who, lacking in respect for the memory of the dead, desecrates tombs or graves, defiles a corpse or its ashes or, as an affront, destroys, alters or damages funeral urns, graveyards, gravestones or burial niches, is liable to a penalty of 12 to 24 weekends of detention and a three-to-six-month fine.
Enfin, l'article 526 vise les atteintes au respect dû à la mémoire des morts, constituées par la violation de tombeaux ou de sépultures, l'atteinte à l'intégrité d'un cadavre ou la profanation des cendres ou par la destruction, l'altération ou la détérioration, commises dans un but d'outrage, d'urnes funéraires, de caveaux, de pierres tombales ou de niches cinéraires, et punit de tels actes d'un emprisonnement de douze à vingtquatre fins de semaine assorti d'une amende équivalant à trois à six mois.
However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant that ballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.
Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test