Translation for "upward-mobility" to french

Upward-mobility

noun

• promotion sociale
• ascension sociale

Translation examples

promotion sociale noun

28. Education, besides improving lifetime and career opportunities resulting in upward mobility and the development of human capital, contributes to social cohesion through the transmission of values that are critical to a sense of belonging to a shared society.
En plus d'améliorer la durée de vie et les possibilités de carrière résultant de la promotion sociale et le développement du capital humain, l'éducation contribue à favoriser la cohésion sociale par la transmission des valeurs qui sont essentielles au développement d'un sentiment d'appartenance à une société commune.

The curriculum provides flexibility and upward mobility for those keen on advancing their technical skill up to tertiary and university level.
Ce programme d'études introduit une certaine souplesse et des possibilités de promotion sociale aux personnes qui souhaitent acquérir des compétences jusqu'au niveau des études supérieures.

It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
Il a été noté que les migrations favorisaient la promotion sociale des femmes dans leur pays d'origine, mais produisaient un phénomène inverse de régression dans les pays de destination.

However, she wished to know the impact of the measures taken in the technology sector and to what extent the Government had succeeded in stimulating the diversification of women's occupational choices and promoting their career development and upward mobility.
Toutefois, il serait utile de connaître les effets des dispositions prises pour ce qui est du secteur de la technologie et de savoir dans quelle mesure le Gouvernement autrichien a réussi à stimuler la diversification des choix professionnels, à ouvrir aux femmes des perspectives de carrière et à assurer leur promotion sociale.

Many parents in parts of Asia and Africa, want to send their children to English-medium schools, because they see this as a way out of poverty and towards good English competence, a prerequisite for upward mobility.
Si, dans certaines régions d'Asie et d'Afrique, de nombreux parents tiennent à envoyer leurs enfants dans des écoles où la langue d'enseignement est l'anglais, c'est parce qu'ils y voient un moyen de sortir de la pauvreté et d'acquérir une bonne connaissance de l'anglais qui est un instrument de promotion sociale.

ascension sociale noun

The lack of upward mobility for women is an issue in many European countries besides the Netherlands.
L'absence de possibilités d'ascension sociale est un problème qui se pose non seulement aux Pays-Bas, mais dans de nombreux pays d'Europe.

In principle, Hong Kong's free market allows everyone the opportunity for upward mobility, through the exercise of talent and hard work over time.
En principe, le marché libre qu'est Hong Kong offre à quiconque des opportunités d'ascension sociale.

Although they have been empowered by their experiences in an alien land, these women have little prospect of upward mobility on their return.
Bien que les femmes ayant travaillé à l'étranger en aient tiré une expérience utile, elles n'ont guère de perspectives d'ascension sociale à leur retour.

Their extreme social and economic isolation precluded any possibility of upward mobility.
Leur extrême isolement social et économique exclut toute possibilité d'ascension sociale.

Intensive upward mobility elevated many valuable people to higher social strata, thus depriving the lower social strata of their natural leaders.
La forte mobilité verticale a permis l'ascension sociale de nombreuses personnes de valeur, privant ainsi les couches inférieures de leurs dirigeants naturels.

27. Tertiary education has proven to be a strong enabler for upward mobility.
L'enseignement tertiaire s'est révélé être un puissant catalyseur d'ascension sociale.

The United States also asked what the Government was doing to discourage acts of discrimination against Afro-Peruvians and to promote upward mobility in terms of economic and social status.
Les ÉtatsUnis ont également demandé ce que faisait le Gouvernement pour décourager les actes de discrimination contre les Afropéruviens et favoriser leur ascension sociale et économique.

Thus, our first priority is to help the socially vulnerable to improve their position, particularly persons whose capacity to achieve upward mobility is limited.
Notre priorité absolue est donc d'aider les personnes défavorisées au plan social à améliorer leur situation, en particulier les personnes dont la capacité d'ascension sociale est limitée.

61. Economic exclusion and denial of access to quality education bring about a sense of despair, destroy hopes of upward mobility and are often a central grievance and a source of tensions.
61. L'exclusion économique et le refus d'assurer l'accès à un enseignement de qualité suscitent un sentiment de désespoir, anéantissent toute perspective d'ascension sociale et sont souvent un élément fondamental des revendications et des sources de tension.

The gangs in Los Angeles - They're not gangs of immigrants. They're gangs of the children of illegal immigrants... who see their upward mobility, their hopes... being destroyed by a never-ending flow of immigrants into the country.
Les bandes organisées, ici, ce ne sont pas des immigrants, mais les enfants d'immigrés illégaux, qui voient leurs espoirs d'ascension sociale détruits par le flot incessant de nouveaux arrivants.

- They're obsessed with upward mobility.
-Ils sont obsédés par l'ascension sociale.

I mean, there's a great opportunity for upward mobility.
Il y a une grande opportunité pour une ascension sociale.

He's not into murder. He's into upward mobility.
Il est pour l'ascension sociale pas le meurtre.

Upward mobility has a ceiling with the Underwoods.
L'ascension sociale a un plafond avec les Underwood.