Translation for "upon time" to french

Upon time

• à l'heure
• sur le temps

Translation examples

à l'heure

The police officer contacts the designated lawyer, who must appear within one hour at the police station in question, or at another agreed upon time, provided that this does not influence the investigation.
Les agents contactent l'avocat désigné qui doit se présenter endéans une heure à l'unité de police en question ou à une autre heure convenue sous réserve de ne pas influencer l'enquête.

sur le temps

In this regard, it became imperative that the Office make better use of information technology tools and devote additional resources for long-term planning, systematic handling of communications and coordination of support to the Secretary-General's engagements and travel with the goal of allowing the Secretary-General to draw upon timely advice and support from all parts of the United Nations to assist him in promoting the priorities of the Organization.
Il est devenu impératif que le Bureau tire le meilleur parti des outils informatiques et consacre des ressources supplémentaires à la programmation à long terme, à la gestion systématique des communications et à la coordination de l'appui donné au Secrétaire général pour organiser son emploi du temps et ses déplacements, l'objectif étant que le Secrétaire général puisse disposer en temps utile de conseils et d'une aide de la part de l'ensemble de l'Organisation afin de promouvoir les priorités de l'Organisation.

The myth of the `eternal return' (or repetition), so widespread in ancient societies (as in Greece), conferring upon time a cyclic structure, purported to annul (or even abolish) the irreversibility of the passing of time, to contain or withhold its virulence, and to foster regeneration.
Le mythe de l'éternel retour (ou de la répétition), si répandu dans certaines sociétés anciennes (en Grèce par exemple), conférait au temps une structure cyclique et visait à annuler (ou même à abolir) le caractère irréversible du passage du temps, à en limiter ou retenir le caractère implacable et à promouvoir la régénération.