Translation for "upgrade" to french

Upgrade

verb

• améliorer
• moderniser
• revaloriser
• promouvoir
• réviser
• augmenter la puissance de

Translation examples

améliorer verb

Software upgrades
Versions améliorées de logiciels

- Upgraded training for investigators; and
- d'améliorer la formation des enquêteurs et

2. Upgrading skills of inspectorate
2. Améliorer la formation des inspecteurs

(b) Improving and upgrading facilities;
b) Améliorer et moderniser les installations;

Upgrading investments
Investissements visant à améliorer les conditions de vie dans les taudis et les bidonvilles

IV. Upgrading skills and technologies
Améliorer les compétences et les techniques

It was therefore preferable to upgrade this methodology.
Il est donc préférable de l'améliorer.

Upgrade capabilities of local suppliers
Améliorer les compétences des fournisseurs locaux

(b) Upgrading of health systems;
b) améliorer le système de santé;

Technologically upgraded warriors.
Des guerriers technologiquement améliorés.

They're us, upgraded.
Ils sont nous, améliorés.

You want an upgrade?
Tu veux améliorer ?

We've upgraded ourselves.
Nous nous sommes améliorés.

- So we upgraded.
- Alors, on l'a amélioré.

I've been upgrading.
Je me suis amélioré.

We're upgrading our systems.
On améliore notre système.

And upgrade wolf.
- Et améliorer Wolf.

moderniser verb

Number of facilities upgraded.
nombre d'installations modernisées.

The system was upgraded in 2011.
Il a été modernisé en 2011.

(b) Upgrading financial management.
b) Moderniser la gestion financière.

- I see you've been upgrading.
- Je vois que vous avez modernisé.

They kept saying repairs are coming, upgrades...
Ils n'arrêtaient pas de dire qu'on allait réparer, moderniser...

They were also thinking that they needed to upgrade their design group.
Ils voulaient moderniser la branche conception.

I thought it was time for an upgrade.
Je me suis dit qu'il était temps de moderniser.

I've upgraded the property since you came.
J'ai modernisé la propriété depuis que tu es venu.

-I'm upgrading the kitchen in the restaurant.
- Je veux moderniser les cuisines.

We just upgraded.
On vient de se moderniser.

It is time for an upgrade.
C'est le moment de se moderniser.

But then I upgraded to the M.F.S.C.
Mais ensuite, je me suis modernisé avec le MFSC.

Oh, just upgraded.
Je viens de moderniser.

revaloriser verb

UPGRADING THE INFORMAL ECONOMY
Revaloriser le secteur informel

- Upgraded salary scales for teaching posts for women, appointment to such upgraded posts to be conditional on assignment to rural areas where women teachers are needed.
- Revaloriser la grille des postes d'enseignante et lier l'octroi des postes revalorisés à l'affectation dans les zones rurales, selon les besoins en enseignantes.

On this basis it may become necessary to upgrade certain positions.
Ce travail peut l'amener à revaloriser certains postes.

The teaching bonus, at present very small, should be upgraded.
La prime d'enseignant insignifiante est à revaloriser.

The document identified several avenues for strengthening and upgrading UNEP.
Le document indiquait plusieurs moyens de renforcer et de revaloriser le PNUE.

For example, insurance benefits for housewives were upgraded in 1995.
Par exemple, les allocations pour les femmes au foyer ont été revalorisées en 1995.

"Upgrading" the political commitment to the implementation of THE PEP.
Les moyens de <<revaloriser>> l'engagement politique à l'égard de l'exécution du PPETSE.

The activities of the regional commissions, however, need to be upgraded.
Les activités des commissions régionales ont cependant besoin d'être revalorisées.

(b) To upgrade the ratification instrument from Presidential Decree to Act;
b) De revaloriser l'instrument de ratification en remplaçant le décret présidentiel par une loi;

Wags, Roytan upgraded CXC, Cross-Co. Trucking, to a "strong buy."
Roytan revalorise CXC, les Transports Cross-Co., à "achat favorable."

promouvoir verb

Upgrading efficiency-seeking FDI.
Promouvoir l'IED en quête d'efficacité

2. How to upgrade efficiency-seeking FDI
2. Comment promouvoir l'IED en quête d'efficacité;

:: Upgrading working women in the informal sectors
:: Promouvoir les travailleuses secteur informel;

Inter-agency coordination should also be upgraded.
Il faudrait aussi promouvoir la coordination interinstitutions.

To promote, advance, upgrade, and transfer judges and prosecutors;
Promouvoir, recruter et muter les juges et les membres du parquet;

Different ways of promoting the upgrading of SMEs were debated.
18. Différents moyens de promouvoir la modernisation des PME ont été débattus.

upgrading SME clusters, promoting investment to SMEs and
à promouvoir l'investissement dans ces entreprises et

These should promote technological upgrading and skills formation.
Cette politique devrait promouvoir le progrès technologique et le perfectionnement des compétences.

How to upgrade efficiency-seeking FDI.
b) Comment promouvoir l'IED en quête d'efficacité;

2. Upgrading efficiency-seeking FDI
2. Promouvoir l'IED en quête d'efficacité

The only way to give him a raise would be to upgrade him.
Le seul moyen de l'augmenter serait de le promouvoir.

In chess, it's called a promotion, taking a turn to upgrade your pawn.
Aux échecs, on appelle ça promouvoir un pion.

réviser verb

This intense irony, this profound paradox was at the core of cold war theories that seem well overdue for an upgrade.
Cet extraordinaire paradoxe était au cœur des théories de la guerre froide, théories qu'il aurait assurément fallu réviser depuis longtemps.

CTD features needed to be upgraded to ensure refugees and stateless persons were not hampered in their movements.
Il convient de réviser et d'actualiser ces titres de voyage pour que les réfugiés et les apatrides ne soient pas entravés dans leurs mouvements.

The Curriculum Unit develops, reviews and upgrades school curriculum.
Le Bureau des programmes scolaires met au point, révise et modernise les programmes scolaires.

Have you finished upgrading the internal sensors?
- Avez-vous révisé les détecteurs?

Have you finished upgrading the internal sensors, Ensign?
Avez-vous révisé les détecteurs internes?

I'll ask you if you've finished upgrading the internal sensors.
Je vous demanderai si vous avez révisé les détecteurs internes.