Translation for "upbraided" to french

Upbraided

verb

• reprocher
• réprimander
• morigéner

Translation examples

reprocher verb

The clock upbraids me with the waste of time.
Cette horloge me reproche la perte que je fais du temps.

My Lord of Gloucester, I have too long borne these blunt upbraidings and these bitter scoffs.
Milord de Gloucester, j'ai trop longtemps supporté vos brusques reproches et vos amères railleries.

You do infect my eyes! I have too long borne your blunt upbraidings!
J'ai trop longtemps souffert vos brusques reproches...

My Lord of Gloucester,... ..I have too long borne your blunt upbraidings and bitter scoffs!
J'ai trop longtemps souffert vos reproches et vos sarcasmes !

réprimander verb

The delegation underlined that Sir Nigel Rodley at the Human Rights Committee recently upbraided Algeria for allowing up to 12 days of pre-charge detention.
La délégation algérienne a souligné qu'au Comité des droits de l'homme Sir Nigel Rodley avait récemment réprimandé l'Algérie d'avoir autorisé jusqu'à douze jours de garde à vue.

I want to ask. The guy claims, while you don't poll on matters of foreign policy at the first meeting with the Joint Chiefs you upbraided them for bloated Pentagon spending and told them 73 percent of the public was with you on it.
Bien que votre politique extérieure ne soit pas un succès... vous auriez réprimandé l'état-major dès la 1ère réunion... parce qu'ils auraient exagéré les dépenses.

Must've been maddening to be upbraided by his father for not doing something he would give his very eyes to do.
Ça doit être vexant d'être réprimandé par son père pour ne pas avoir fait ce qu'il avait tellement envie de faire.

- I am upbraiding him.
Je le réprimande.

morigéner verb

It noted that the claim that the Counter-Terrorism Bill allowing for pre-charge detention of over 40 days in the United Kingdom is hard to reconcile with the Human Rights Committee's recent upbraiding of Algeria for increasing pretrial detention from 9 to 12 days.
Elle a noté que le fait que le projet de loi antiterroriste prévoyait d'autoriser une période de garde à vue de plus de quarante jours au Royaume-Uni était difficilement compatible avec le fait que le Comité des droits de l'homme avait récemment morigéné l'Algérie pour avoir porté la durée de détention avant jugement de neuf à douze jours.