Translation for "up to fact" to french

Up to fact

• au fait
• jusqu'à ce

Translation examples

au fait

The IPTF investigation concluded that the west Mostar police had used excessive force, in violation of national and international human rights standards, and that they had attempted to cover up the facts of the incident.
L'enquête effectuée par le Groupe international de police a conclu que la police de Mostar-Ouest avait fait un usage excessif de la force, en violation des normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme, et qu'elle s'était efforcée de dissimuler les faits.

The purpose of judicial inquiries is to clear up the facts and, where appropriate, punish the perpetrator(s) and accomplices and accessories.
L'enquête judiciaire tend à éclaircir les faits dénoncés et s'il y a lieu à punir leurs auteurs et leurs complices, ainsi que les personnes qui ont essayé de dissimuler les faits.

No amount of rhetoric, however, can confuse the issue or cover up the fact that it was the Greek Cypriots who practised the sinister method of "ethnic cleansing" or worse in Cyprus between 1963-1974.
Aucune rhétorique ne saurait toutefois semer la confusion ou dissimuler le fait que ce sont les Chypriotes grecs qui ont employé à Chypre, entre 1963 à 1974, la sinistre méthode du "nettoyage ethnique" ou qui ont fait même pire.