Translation for "unyielding" to french
Unyielding
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Israel's dedication to peace, justice and equality was one of the cornerstones of its society and an unyielding objective of its Government's policy.
La recherche déterminée de la paix, de la justice et de l'égalité est l'une des pierres angulaires de la société israélienne et l'objectif inflexible de la politique du Gouvernement israélien.
The United Kingdom had also been hypocritical in its approach to justice for Palestinians, as its claims of strong support for the Court were belied by its unyielding opposition to Palestine's membership.
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a également fait preuve d'hypocrisie dans son approche de la justice pour les Palestiniens, dans la mesure où son prétendu appui sans faille à la Cour est démenti par son opposition inflexible au fait que la Palestine devienne membre de la Cour.
In spite of an unyielding global determination to strengthen counter-terrorism measures, terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.
Malgré une volonté inflexible à l'échelle mondiale de renforcer les mesures anti-terroristes, le terrorisme représente toujours une menace importante pour la paix et la sécurité internationales.
Cuba reaffirms its unyielding decision to defend its sovereignty and independence. Cuba reiterates its will to carry on, together with members of the Non-Aligned Movement, in the battle for a better world, where the rights of all peoples to justice and development are respected.
Cuba réaffirme sa décision inflexible de défendre sa souveraineté et son indépendance ainsi que sa volonté de poursuivre, avec tous les membres du Mouvement des pays non alignés, la lutte pour un monde meilleur, où l'on respecterait le droit de tous les peuples à la justice et au développement.
The ruling junta remains unyielding, yet the people's desire for freedom is unmistakable.
La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.
The Court stressed: "When a judge accepts his appointment as judge, he is presumed to know his unyielding duty to dispose the court's business promptly and decide cases within the period fixed by law."
La Cour a souligné : << Lorsqu'un juge accepte d'être nommé, il est censé savoir que son devoir inflexible consiste à traiter les affaires du tribunal sans délai et à prendre des décisions sur les affaires dans la période de temps fixée par la loi >>.
The peoples of African descent remain disadvantaged, individually and systemically, by the entrenched and unyielding cycle of discrimination.
Que ce soit sur le plan individuel ou systémique, les personnes d'ascendance africaine restent défavorisées par ce cycle de discrimination profondément ancré et inflexible.
We further hope for the speedy recovery of all those injured, hoping that the American people will overcome this tremendous catastrophe with unyielding courage.
Nous formons en outre des vœux pour le rétablissement rapide de tous les blessés et avons l'espoir que le peuple américain surmontera cette catastrophe énorme avec un courage inflexible.
His delegation regretted the unyielding insistence on retaining new, non-agreed language, which had hampered the negotiations.
Sa délégation regrette que d'aucuns aient insisté de manière inflexible pour que soit maintenu un nouveau libellé sur lequel l'ensemble des délégations n'a pu s'accorder, ce qui a entravé les négociations.
To those who commit such acts and to those responsible for the greater villainy of sheltering and enabling terrorists, our response remains firm and unyielding.
Notre réponse demeurera ferme et inflexible à l'égard de ceux qui commettent ces actes et de ceux qui abritent et aident les terroristes - acte encore plus odieux.
The most common trait is an unyielding belief
Le trait le plus commun est une croyance inflexible
She proved unyielding in all areas.
Elle s'est prouvée inflexible dans tous les domaines.
- Fate is cruel and unyielding.
- Le destin est cruel et inflexible.
You are an unyielding man, Mr. Barnard.
Vous êtes inflexible, M. Barnard.
Episode 9 Unyielding Justice.
"La Justice inflexible" !
I'm just very cold, hard, unyielding.
Je suis froide, dure, inflexible.
The Dalton White House must be seen as strong, unyielding.
La Maison Blanche Dalton doit être vue comme forte, inflexible.
I stand resolute and unyielding.
Je reste déterminée et inflexible.
The Jedi is unyielding.
Le Jedi est inflexible.
But the temple priests were unyielding.
Mais les prêtres du temple étaient inflexibles.
adjective
The flat bottom of the test-mass must contact the cell or battery while the flat bottom is parallel to the unyielding surface.
Lors de son contact avec la pile ou la batterie, le fond plat de la masse d'épreuve doit être parallèle à la surface rigide.
Drop test A 1.8 metre drop test onto an unyielding surface in four different orientations:
Épreuve de chute de 1,8 m de hauteur sur une surface rigide selon quatre orientations différentes:
As such, while the Convention and its Protocols require certain legislative measures, they do not represent single unyielding texts that must be reproduced by States parties at national level.
10. Ainsi, si la Convention et ses Protocoles exigent l'adoption de certaines mesures législatives, il ne s'agit pas de simples textes rigides à reproduire par les États parties au niveau national.
Method A: The cell or battery to be tested shall be placed on a flat unyielding surface in any orientation.
Méthode A : La pile ou la batterie à éprouver doit être placée sur une surface plane rigide selon une orientation quelconque.
simulate the effect of a free drop from a height of 1.2 metres of a cell or battery, as packaged for transport, in its most damaging aspect onto a hard unyielding surface
Simuler l'effet d'une chute libre, d'une hauteur de 1,2 mètre, d'une pile ou d'une batterie telle qu'elle sera emballée pour le transport, dans son aspect le plus dommageable d'impact sur une surface dure rigide
It is of the utmost importance that we treat these guests with both respect... and a strict, unyielding protocol.
Il est de la plus haute importance que nous traitions ces invités à la fois avec respect... et un protocole strict, rigide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test