Translation for "unwarranted" to french

Unwarranted

adjective

• injustifié
• déplacé

Translation examples

injustifié adjective

Prohibition of unwarranted restriction
Interdiction de toute restriction injustifiée des droits

This assumption is unwarranted.
Cette considération est injustifiée.

Those sanctions are now unwarranted.
Ces sanctions sont maintenant injustifiées.

Complaints of unwarranted prosecution
Plaintes pour poursuites pénales injustifiées

These sanctions are unwarranted.
Ces sanctions sont injustifiées.

3. Unwarranted arrest and indictment
3. Arrestation et inculpation injustifiées

- would clearly be unwarranted.
- serait manifestement injustifiée.

This is how I define unwarranted.
Voilà ce que j'appelle injustifié.

The FBI's behavior was unwarranted.
Le comportement du FBI était injustifié.

Well, thank you for that unwarranted outburst.
Et bien, merci pour cette colère injustifiée.

Commendable, but unwarranted.
- C'est louable, mais injustifié.

I applaud your thoroughness, but this is really unwarranted.
J'applaudis votre perfection, mais c'est injustifié.

Except for the idiot comment, which is unwarranted.
Sauf sur le terme abruti, qui est injustifié.

So a frontal assault is unwarranted.
Un assaut frontal est injustifié.

Write it up as an unwarranted car stop.
Dans le dossier, écrivez : arrestation injustifiée.

How do you define "unwarranted"?
Comment définissez vous "injustifié" ?

déplacé adjective

In conclusion, I would like to confirm that such unwarranted and unacceptable reactions to statements by Croatian officials will not deter Croatia from pursuing good-neighbourly relations with all countries in the region.
En conclusion, je tiens à confirmer que des réactions aussi déplacées et inacceptables aux déclarations de responsables croates ne dissuaderont pas la Croatie de maintenir des relations de bon voisinage que la Croatie entretient avec tous les pays de la région.

Such an unwarranted reference creates the impression that there has been a change in this regime, which has been functioning smoothly for decades.
Une référence aussi déplacée donne l'impression que le régime en place, qui fonctionne sans heurt depuis des décennies, a été modifié.

Not only was it totally unwarranted; it merely served to poison the atmosphere and to hamper United Nations efforts to resolve the problem.
Cela est totalement déplacé et ne sert qu'à envenimer l'atmosphère et à entraver les efforts déployés par les Nations Unies pour régler ce problème.

Mr. YU Mengjia said that the events in Palestine were of serious concern to the Committee. Raising the question of torture and ill-treatment in the occupied territories was therefore not unwarranted.
16. M. YU Mengjia déclare que les événements qui se déroulent actuellement en Palestine préoccupent gravement le Comité et que dès lors, il ne serait pas déplacé que celuici soulève la question de la torture et des mauvais traitements dans les territoires occupés.

66. Mr. Raguttahalli (India), speaking in exercise of the right of reply, said that the comments made by the representative of Pakistan with reference to Jammu and Kashmir were unwarranted and irrelevant.
M. Raguttahalli (Inde), exerçant son droit de réponse, déclare que les propos du représentant du Pakistan au sujet du Jammu-et-Cachemire sont sans objet et déplacés.

Perhaps my lecture was unwarranted.
Ce sermon était un peu déplacé.

Mateo's actions were unwarranted, but as an administrator, it was my responsibility to be more thorough.
La réaction de Mateo était déplacé, mais en tant que proviseur, il est de ma responsabilité d'être plus minutieux.

This unwarranted publicity could make it impossible for Mr. Simpson
Cette pub déplacée pourrait rendre impossible

Although we've cleared you of all criminal charges, during the course of our ongoing investigation, we found several interactions with suspects in which you displayed an unwarranted amount of physical contact.
Même si nous vous avons lavé de tout soupçon, au cours de notre enquête, nous avons trouvé plusieurs échanges avec des suspects au cours desquels vous avez eu des gestes déplacés.