Translation for "until much later in" to french

Until much later in

• jusqu'à beaucoup plus tard dans
• que beaucoup plus tard

Translation examples

jusqu'à beaucoup plus tard dans

That was not true: in many instances, the victims of torture did not request treatment until much later.
Ceci n'est pas exact : bien souvent, les victimes de tortures ne demandent à être aidées que beaucoup plus tard.

7. It was not until much later that definitions of religion referred to a belief in a supreme being as the central characteristic of religion.
7. Ce n'est que beaucoup plus tard que plusieurs définitions de la religion ont indiqué que la caractéristique centrale de la religion est <<la croyance en un être suprême>>.

In the paragraphs that follow, we discuss the likely impact of rising food prices and emerging centers of economic power in the South, like China and India on growth and reemployment in Africa, suspending the treatment of climate change until much later since it is identified in its own right as a 21st century challenge.
Dans les paragraphes qui suivent sont examinés les incidences probables de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'émergence de la Chine et de l'Inde sur la croissance et le réemploi en Afrique, ainsi que le report du traitement des changements climatiques à beaucoup plus tard, étant donné qu'ils ont été qualifiés de plein droit de défi du XXIe siècle.

It was not until much later that rape was viewed as an assault on woman as individuals.
Ce n'est que beaucoup plus tard que le viol a été considéré comme une atteinte propre à la personne physique qu'est la femme.

He was not informed of the events until much later that evening.
Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.

However, since States parties did not usually comply exactly with the reporting deadline, the Committee ran the risk that if it requested the new report in 2010, it might not receive the report until much later.
Toutefois, comme en général, les États parties ne respectent pas rigoureusement les échéances en matière de présentation des rapports, le Comité court le risque s'il demande le nouveau rapport en 2010, de le recevoir beaucoup plus tard.

One member of the secretariat pointed out that document ST/SG/AC.10/C.3/30/Add.3 had already been translated into the six official United Nations languages and that renumbering the paragraphs of such a large chapter and checking all their cross-references would be a long and costly job not only for the United Nations translation services but for those of the other organizations concerned (ICAO and IMO) which had received document ST/SG/AC.10/C.3/30/Add.3 but would not receive the final text until much later.
Un membre du secrétariat a souligné que le document ST/SG/AC.10/C.3/30/Add.3 avait déjà été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, et que la renumérotation des paragraphes d'un aussi long chapitre et la vérification des renvois croisés représenteraient un travail considérable et coûteux pour les services de traduction non seulement de l'ONU mais aussi des autres organisations concernées (OACI et OMI) qui disposaient du document ST/SG/AC.10/C.3/30/Add.3 mais qui ne disposeront du texte définitif que beaucoup plus tard.