Translation for "unstuck" to french

Unstuck

adjective

• décollé
• échoué

Translation examples

décollé adjective

The buyer noted when the goods arrived at the port of Dubai in February 1997 that 35 of the panels were unusable because the decorative films had come unstuck and were creased.
L'acheteur avait constaté, lors de l'arrivée des marchandises à Dubaï en février 1997, que 35 des panneaux étaient inutilisables car les films de couleurs s'étaient décollés et étaient fripés.

You got to get unstuck, buddy,
Tu dois te décoller,

A grain of rice is unstuck.
J'ai un grain de riz qui se décolle.

That's an unstuck comma.
C'est une virgule qui a décollé.

Getting unstuck from a piece of flypaper can be very hard work.
Se décoller d'un papier tue-mouches peut s'avérer très difficile.

- We'll get you unstuck.
-On va vous décollé.

Darling, this isn't the sort of glue that never comes unstuck, is it?
Ne serait-ce pas cette colle forte qu'on ne peut jamais décoller?

But how can I get it unstuck? .
Mais comment la décoller?

This glue isn't the sort you can never get unstuck, is it?
- Entre là. Ne serait-ce pas cette colle forte qu'on ne peut jamais décoller?

No, to get unstuck from a piece of flypaper.
Non, de me décoller d'un papier tue-mouches.

After all these years, that superb brain of yours has come unstuck at the edges.
Après toutes ces années, c'est superbe de votre cerveau de a se décoller sur les bords.

échoué adjective

But it's my head in the noose if anything gets unstuck.
Mais c'est moi qui trinquerai, si on échoue.

You think the rest of us aren't on the verge of coming unstuck?
Tu crois qu'on était pas à la limite d'échouer ?

But I've come unstuck in my attempts to provide a spectacle for my chums.
Mais j'ai échoué dans ma tentative d'offrir ce spectacle à mes amis.