Translation for "unseemly" to french

Unseemly

adjective

• inconvenant
• malséant
• indécent

Translation examples

inconvenant adjective

Every State had a sovereign right to designate its nominees to the Commission and it was unseemly on the part of the Indian delegation to suggest otherwise.
Tout Etat a le droit souverain de désigner ses représentants à la Commission et il est inconvenant de la part de la délégation indienne de soutenir le contraire.

220. On 21 February 1994, Kach spokesman Noam Federman was convicted of assault and unseemly public behaviour for spitting on Faisal Husseini on 19 January 1990, when the Palestinian leader was brought to court for a remand hearing.
220. Le 21 février 1994, le porte-parole du Kach, Noam Federman, a été reconnu coupable de voies de fait et conduite inconvenante en public pour avoir craché sur Faisal Husseini le 19 janvier 1990, alors que le dirigeant palestinien comparaissait pour une audience préliminaire.

It ill-behoves someone occupying so high a governmental post to engage in such an unseemly task as the purveying of disinformation to such authoritative organizations as the United Nations and its Secretary-General.
Il est inconvenant qu'une personnalité occupant un poste officiel aussi élevé exécute une aussi basse besogne que celle qui consiste à induire en erreur une organisation aussi prestigieuse que l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général.

However, we cannot accept the baseless statement that the Democratic People's Republic of Korea has made here today, using unseemly expressions and vulgar language.
Nous de pouvons toutefois pas accepter la déclaration infondée qu'a faite aujourd'hui, ici, la République populaire démocratique de Corée, en utilisant des propos inconvenants et des termes vulgaires.

The most common reasons for lodging petitions and complaints were abuse of power, exceeding of authority, unethical performance of duty, failure to undertake appropriate measures, and unseemly conduct while on duty.
Les principaux motifs de dépôt d'une requête ou d'une plainte étaient les suivants: abus de pouvoir, excès d'autorité, comportement malhonnête dans l'exercice de fonctions officielles, incapacité de prendre des mesures appropriées et conduite inconvenante.

Yes, this is unseemly.
Oui, c'est inconvenant.

It's such an unseemly business.
Une activité si inconvenante.

This is most unseemly.
Ceci est des plus inconvenant.

Oh, this is so unseemly.
Oh, que c'est inconvenant.

it would be unseemly
Ce serait inconvenant.

It's unseemly, all of it.
C'est inconvenant, tout cela.

malséant adjective

Forgive me, but I think it unseemly for any of your subjects to argue with you, as the Queen has just done.
Pardonnez-moi... je trouve cela malséant, pour tous vos sujets, d'argumenter... avec Vous... comme vient de le faire la reine.

indécent adjective

She had become interested in HIV/AIDS for many reasons, not least of which was the fact that in Nepal girls were traditionally deprived of education, and parents deemed it unseemly for them to discuss sex and sexual topics, ignorance of which made them particularly vulnerable to HIV infection.
De multiples raisons l’ont amenée à s’intéresser au VIH et au sida, notamment le fait qu’au Népal les jeunes filles sont traditionnellement privées d’instruction et que les parents jugent le thème de la sexualité indécent pour des jeunes filles, que l’ignorance dans laquelle elles sont maintenues rend particulièrement vulnérables à l’infection.

This idea was expressed forcefully by the president of the Supreme Court on Wednesday, 16 November 2011 in his speech at the ceremonial opening of the 2011 - 2012 session: "It may seem unseemly to preen in front of the people by showing off statistics on decisions handed down during the year when that people has been deeply wounded by a particularly bloody post-election crisis which it attributes to a court decision."
Cette idée a été exprimée avec force par le président de la Cour Suprême, le mercredi 16 novembre 2011, dans son allocution au cours de l'audience solennelle de rentrée judiciaire 2011-2012 de la Cour Suprême : << Il peut paraître indécent de s'auto célébrer devant le peuple en lui exhibant les statistiques des décisions rendues au cours de l'année alors même que ce peuple sort profondément meurtri d'une crise post-électorale particulièrement sanglante qu'il attribue précisément à une décision de justice >>.

They're merely unseemly.
Ils sont indécents.

Honestly, it's unseemly.
C'est vraiment indécent.

You say unseemly, I say sexy.
Toi, tu dis indécent. Moi, je dirais sexy.

This is unseemly.
C'est indécent.

Supercalifragilisticexpialidocious Winifred, will you explain this unseemly hullabaloo?
Winifred, expliquez-moi cette indécente agitation!

It's just, sneaking out of the house like this it all feels a little unseemly.
Ca me paraît bizarre de m'enfuir ainsi de la maison. Je trouve ça assez indécent, voilà.

Underhanded, cruel and unseemly.
Sournois, cruels et indécents.

Jesus, what an unseemly thing!
Jesus, c'est indécent!

She doesn't want to be seen to be being unseemly.
Elle ne veut pas être montrée comme étant indécente.