Translation for "unsatisfactoriness" to french
Similar context phrases
Translation examples
In 1999, the Ministry of Health and Social Development identified a number of constraints inherent in the model of maternal and sexual and reproductive health-care provision, including: lack of equity; low level of coverage; an individual, medicalized biology-based approach; low levels of efficiency, effectiveness and quality of services, and client dissatisfaction; lack of knowledge among health personnel about the health situation in the community and an emphasis on individual rather than teamwork; a fragmented and disorganized service network; inadequate patient referral and cross-referral systems; inefficient use of medical technology; inadequate allocation and distribution of human resources; dehumanization of care; lack of intra and intersectoral coordination; low social participation and limited power of patients; predominance of high-cost hospital care, to the detriment of health promotion and preventive health activities; rising costs; centralized management; weak managerial capacity; provision of poorly planned services; fragmented, poorly defined levels of care; and an unsatisfactory non-automated information system.
Parmi les causes du manque d'efficacité des programmes de protection maternelle et infantile et de santé procréative que le Ministère de la santé et de la protection sociale avait identifiées en 1999 figuraient : le manque d'équité et l'insuffisance de la couverture assurée; l'accent mis sur les aspects scientifiques, l'individu et la médicalisation; le manque d'efficacité, de rentabilité et de qualité des services fournis et l'insatisfaction des usagers; la méconnaissance de l'état de santé des communautés par le personnel de santé qui privilégie le travail individuel au détriment du travail en équipe, un réseau de services déstructuré et désorganisé; des systèmes inadaptés de référence et de contre-référence des usagers, un recours irrationnel aux technologies médicales; l'affectation de ressources humaines insuffisantes ou leur mauvaise affectation; la déshumanisation de la prise en charge; le manque de coordination intra et intersectoriel; la participation sociale insuffisante et le pouvoir limité des usagers; la prééminence des soins hospitaliers coûteux au détriment de la promotion de la santé et de la prévention des maladies; la hausse constante des coûts; la gestion centralisée; l'insuffisance des capacités de gestion; la mauvaise planification de l'offre de services, la déstructuration et le manque de précision des différents niveaux de prise en charge et les faiblesses du système d'information non informatisé.
Such negative attitudes towards the Roma minority are an important factor, contributing to the currently unsatisfactory situation of that minority.
Les attitudes négatives à l'égard de la minorité rom expliquent en grande partie son insatisfaction.
This unsatisfactory result arises from the fact that the Convention does not make adequate reference to exceptional geographical situations, and is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
L'insatisfaction de la Turquie tient au fait que la Convention ne tient pas compte comme il convient de situations géographiques exceptionnelles et ne parvient pas à établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
The unsatisfactory level of imprisonment conditions is mentioned in Ministry of Justice report submitted to the Government (no. 06/8770 dated 15.11. 2005), CPT report (the visit of 20-30 September 2004), the reports developed by NonGovernment Organizations.
Il est fait état du niveau d'insatisfaction quant aux conditions de détention dans le rapport du Ministère de la justice présenté au Gouvernement (no 06/8770 du 15 novembre 2005), le rapport du CPT (visite du 20 au 30 septembre 2004) et les rapports d'organisations non gouvernementales.
(e) Information regarding steps taken by the authorities to investigate the alleged violation of the right to life and/or measures adopted to protect persons under threat as well as to prevent similar incidents in the future, in particular: if complaints were filed, the action taken by the competent organs upon their receipt; progress and status of investigations at the time of the submission of the allegation; where the results of the investigation are said to be unsatisfactory, explanation of why this is so;
e) Renseignements concernant les mesures prises par les autorités pour enquêter sur la violation alléguée du droit à la vie ou celles adoptées pour protéger les personnes menacées ainsi que pour empêcher des actes analogues à l'avenir, en particulier : s'il a été porté plainte, action entreprise par l'organe compétent qui a été saisi; progrès et état d'avancement de l'enquête au moment où l'allégation a été transmise; si les résultats de l'enquête ne sont pas jugés satisfaisants, motifs d'insatisfaction;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test