Translation for "unripe" to french

Unripe

adjective

• vert
• pas mûr
• immature
• peu disposé

Translation examples

vert adjective

Bananas in their ripened condition are more susceptible to chilling injury than unripe fruits.
Les bananes mûres sont plus vulnérables aux lésions dues à la réfrigération que les bananes vertes.

Because bananas are climacteric fruit and ripening occurs rapidly, they are picked in an unripe green state.
Les bananes, fruits climatériques arrivant rapidement à maturité, sont cueillies encore vertes.

80. He gave a detailed description of the ripening of fruit, the pre—shipment treatment of bananas, the shipment of unripe bananas, their ripening, the treatment of citrus fruit, the optimum storage temperature and the transport of different types of citrus fruit.
80. Il a donné un exposé détaillé sur le mûrissement des fruits, le traitement des bananes avant expédition, l’expédition des bananes vertes, leur mûrissement, le traitement des agrumes, la température optimale de stockage et de transport de différents types d’agrumes.

However, constraints remain numerous and include the lack of adequate training, a dwindling resource, distantly located trees, competition over the resource, insufficient knowledge of the variation in shea prices, lack of storage infrastructure, logging and fires, parasites and early harvesting of unripe fruit.
La filière continue cependant de se heurter à de nombreux obstacles comme l'absence de formation adaptée, la raréfaction de la ressource, l'éloignement des arbres, la concurrence entre exploitants, le manque de connaissance concernant les fluctuations de prix, les infrastructures de stockage insuffisantes, les feux, les attaques parasitaires et la récolte précoce de fruits verts.

Shipment of Unripe Bananas
Expédition des bananes vertes

We believe that the proposal for the green colour of the oranges will lead to the reduction of the quality and the encouragement of the producers to collect and the traders to sell unripe oranges.
Nous estimons que la proposition relative à la couleur verte des oranges entraînera une baisse de la qualité et encouragera les producteurs à récolter des oranges qui ne sont pas mûres et les négociants à en vendre.

Others, by contrast, say it comes of greed, the men having gorged themselves on unripe fruit and shellfish when they first arrived.
Ou, au contraire, c'est la gourmandise, Ils se sont gavés de fruits verts et de fruits de mer en arrivant.

Beware when the moon becomes blood and the stars fall like unripe figs! Sleep well.
Gardez-vous de la lune rouge quand les étoiles pleuvent comme des figues vertes.

And the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind.
Et les étoiles churent sur la Terre, ainsi le figuier secoué par le vent de tempête perd ses fruits encore verts.

Unripe fruits lie among the leaves far away I see camellia shrubs, likee lilac or hazel groves
Des Fruits verts se trouvent parmi les feuilles. Loin, je vois des arbustes de camélia, lilas ou des bosquets de noisetiers.

Well, um, in that case, I should like a tall crystal glass of crushed ice permeated with grenadine, laced with a mixture of Cantonese sake and Crème de Violette, topped with a measure of Calvados, a tablespoon of Devonshire cream, and a fresh, unripe strawberry.
Dans ce cas... j'aimerais un grand verre de glace pilée, imprégnée de grenadine, relevée d'un mélange de saké cantonais et de crème de violette , agrémentée d'une mesure de calvados, une cuillerée de crème fraîche et une fraise verte!

Purpose is but the slave to memory of violent birth but poor validity which now like fruit unripe sticks on the tree but falls unshaken when they mellow be.
L'intention est esclave de la mémoire, d'abord violente puis prompte à décevoir, comme le fruit vert qui reste à l'arbre collé mais une fois mûr, de lui-même va tomber.

Take away those unripe mangoes!
Retire ces mangues vertes!

When already... the dark tips... of my long ears... were seen... above... ln the still unripe rye... I munched on... the leaves... pointing to the sky.
Quand déjà... le bout noir... de mes longues oreilles... se voyait... par-dessus... les seigles encore verts... dont... je broutais... les brins... en jouant au travers.

Fifth of the ears are still unripe.
Un cinquième des épis sont encore verts.

The ripe ears and then the unripe ears.
Les pousses mûres et les pousses vertes.

pas mûr adjective

Unripe fruit/ripe among ripe fruit/unripe
Fruits immatures/mûrs parmi fruits mûrs/immatures

Uniform or not uniform in terms of maturity, but not unripe
Dans un état de maturation variable, sous réserve d'être mûrs.

- Presence of unripe fruit 0 4 10
- Présence de fruits pas mûrs 0 4 10

- Presence of unripe fruit
- Présence de fruits pas mûrs

Unripe fruit, external appearance, Brix 4.8 per cent -- not allowed.
Fruit non mûr, aspect externe, Brix 4,8 % − non autorisé.

Unripe fruit -- not allowed
Fruit non mûr − produit exclu

immature adjective

Of uniform freshness, but not unripe
Dans le même état de fraîcheur, sans être immatures.

free of unripe fruit, i. e. fruit light in weight, stunted or distinctly rubbery in texture;
Exemptes de fruits immatures, c'est-à-dire les fruits légers, rabougris ou de consistance nettement caoutchouteuse;