Translation for "unresolvable" to french

Unresolvable

• insoluble
• sans solution

Translation examples

insoluble

Prolonged unresolved conflicts in particular often create conditions conducive to exploitation by terrorists and as such must not be allowed to fester, however intractable they might seem.
Il est en particulier fréquent que les conflits qui perdurent se prêtent à une exploitation par les terroristes, et il ne faut donc pas les laisser s'envenimer, aussi insolubles puissent-ils paraître.

Traditional stereotypes have been shattered, and there has been a radical change in the deeply rooted images of the enemy that both sides created over the decades of this apparently utterly unresolvable conflict.
Les stéréotypes traditionnels ont été rompus, et nous avons constaté un changement radical des images profondément enracinées de l'ennemi que les deux adversaires avaient créées pendant les décennies qu'a duré ce conflit qui semblait insoluble.

There are a number of barriers that prevent access to health care for the people of Bosnia and Herzegovina, among which particularly stand out: the different contribution rates for health insurance, non-payment of contributions by employers, unresolved problems of coordination between the entities, cantons, etc.
Il existe un certain nombre d'obstacles qui empêchent la population de Bosnie-Herzégovine d'accéder aux soins de santé, dont les principaux sont les suivants : des taux de contribution différents pour l'assurance maladie; le non-versement de cotisations par les employeurs; des problèmes insolubles de coordination entre entités, cantons, etc.

35. Mr. Nash (Cluster Munition Coalition) said that the four years of work on cluster munitions carried out within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons and the unresolvable differences hindering the progress of the negotiations in the Group of Governmental Experts were in marked contrast to the work undertaken in Vientiane at the beginning of November 2010 at the First Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, a meeting that had been marked by a clear focus on humanitarian imperatives and the firm willingness of States to produce action-oriented outcomes and to make a real difference on the ground.
35. M. Nash (Cluster Munition Coalition) dit que les travaux sur les armes à sous-munitions menés dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques depuis quatre ans et les divergences insolubles qui pèsent sur le progrès des négociations au sein du Groupe d'experts gouvernementaux offrent un contraste saisissant avec les travaux qui ont été entrepris à Vientiane début novembre 2010, lors de la toute première réunion des États parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, réunion qui a été marquée par une insistance nette sur les impératifs humanitaires et la ferme volonté des États d'aboutir à des résultats orientés vers l'action et, ainsi, de faire réellement la différence sur le terrain.

Your differences remain unresolved.
Vos différends sont restés insolubles.

- He says this is unresolvable.
Qu'il regarde un calendrier. Pour lui, c'est un problème insoluble.

And what if we were to say we find the conflict unresolvable?
Et si nous allons dire que nous trouvions le conflit insoluble?

sans solution

This state of affairs cannot be left unresolved.
Il faut trouver une solution à ce problème.

Unresolved issues and direction for solutions
6.3 Problèmes en suspens et solutions

Regrettably, the question of Palestine remains unresolved.
Il est regrettable que cette question demeure sans solution.

Their plight serves this purpose better if it is unresolved.
Leur sort sert mieux ce but s’il reste sans solution.

The root problems therefore remain unresolved.
Les problèmes de fond demeurent donc sans solution.

Nevertheless, many issues remained unresolved.
De nombreuses questions n'ont cependant pas encore trouvé de solution.

Elsewhere, the problem remains unresolved.
Ailleurs, il est resté sans solution.

The issue of political prisoners remains unresolved.
La question des prisonniers politiques reste sans solution.