Translation for "unreliable" to french

Unreliable

adjective

• douteux
• infidèle
• qui manque de sérieux
• qui n'est pas sérieux

Translation examples

douteux adjective

The evidence of the brother, however, was judged to be unreliable and the jury was instructed to disregard it.
Le témoignage du frère a toutefois été jugé douteux et le jury a reçu pour instruction de ne pas en tenir compte.

It was a myth that children were unreliable witnesses.
Il n'est pas vrai que les enfants soient des témoins douteux.

The prosecution's primary evidence against those convicted was the highly unreliable and discredited "paraffin test," which checks for gunpowder on defendants' hands.
Les Procureurs se sont souvent basés pour étayer leurs accusations sur le test de la paraffine - hautement douteux et généralement discrédité - consistant à déceler de la poudre à canon sur les mains de l'accusé.

"Inappropriate" advertisements are those which are unscrupulous, unreliable, unethical or patently misleading.
Sont considérées comme <<déplacées>> les publicités dont le message est sans scrupule, douteux, immoral ou manifestement trompeur.

Meals had to be cooked and eaten communally, not in family groups, and children were separated from families and encouraged to report on any "unreliable" relatives.
Les repas devaient être préparés et consommés par communautés et non pas en groupes familiaux, et les enfants étaient séparés de leur famille et incités à dénoncer tout parent "douteux".

When it comes to Mr. Ramse, his judgment has always been... unreliable.
S'agissant de Ramse, son jugement a toujours été douteux.

Yeah, those tests are unreliable.
Oui, ces tests sont douteux.

I dismissed it because Colin's product is so... (EXHALES) ...notoriously unreliable.
Je l'ai mis de coté car le produit de Colin est... notoirement douteux.

Last thing I need is an unreliable witness.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un témoin douteux.

a seasonal cycle that seems increasingly unreliable.
un cycle saisonnier qui semble de plus en plus douteux.

The informant who told us is highly unreliable.
L'informateur était douteux.

'Cause the cat's an unreliable witness.
Le chat est un témoin douteux.

Did you know that, um -- That being drugged makes you unreliable?
Vous saviez qu'être sous l'emprise de drogue fait de vous un témoin douteux ?

A warning to unreliable elements will not be issued again.
Plus d'avertissement aux éléments douteux.

It is your most unreliable guide.
Il est ton guide le plus douteux.

infidèle adjective

Useful but unreliable.
Utile mais infidèle.

They're moody, unreliable...
Ils sont baratineurs, infidèles...

qui n'est pas sérieux adjective

Despite the questionable approach of some of these mechanisms, which tend to use unreliable and partisan sources, Algeria has always responded promptly to their communications and has no serious dispute with them that might hinder its exemplary cooperation with them.
En dépit de la démarche contestable de certains de ces mécanismes, qui privilégient souvent le recours à des sources peu fiables et partisanes, l'Algérie a toujours répondu avec diligence à leurs communications et n'accuse aucun contentieux sérieux susceptible d'entraver une coopération exemplaire.

By accepting allegations for consideration that are made by unreliable sources, the Working Group loses credibility and demonstrates a regrettable lack of rigour in analysing alleged complaints and submissions.
Il ajoute qu'en acceptant les allégations de sources non fiables, le Groupe de travail perd sa crédibilité et fait montre de peu de sérieux dans l'analyse des plaintes ou des informations qu'il aurait reçues, ce qui, selon lui, est regrettable.

Expressing its concern that inadequate transport infrastructure development and the deterioration of existing transport infrastructure remain a major obstacle to trade, while telecommunication and energy infrastructure is still insufficient and unreliable,
Constatant avec préoccupation que la mise en place d'infrastructures de transport inadéquates, et la détérioration des infrastructures existantes demeurent un sérieux obstacle au commerce tandis que les infrastructures de télécommunications et d'énergie sont toujours insuffisantes et peu fiables,

The current Special Rapporteur on the question of torture, building on the work of his predecessor and in the light of increasing evidence about the weaknesses of diplomatic assurances, has concluded that "diplomatic assurances are unreliable and ineffective in the protection of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and States cannot resort to diplomatic assurances as a safeguard against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return".
L'actuel Rapporteur spécial sur la question de la torture, partant des travaux de son prédécesseur, et à la lumière des preuves croissantes de la faiblesse des assurances diplomatiques, a conclu que <<les assurances diplomatiques ne sont ni fiables ni efficaces comme instrument de protection contre la torture et les mauvais traitements>> et que <<les États ne sauraient s'en remettre aux assurances diplomatiques comme protection contre la torture et les mauvais traitements>> lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que la personne renvoyée risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements>>.