Translation for "unrefined" to french

Unrefined

adjective

• non raffiné
• brut

Translation examples

brut adjective

Regardless of all philosophical systems that have attempted to attribute meanings, directions and laws of evolution to history, we can realize that because human history is intertwined with the history of liberty, when human beings are liberated from imposed constraints of exploitation and social enslavement, as well as from unrefined animal instincts such as violence and savagery, they will then side with truth and justice in line with their human nature.
Indépendamment de tous les systèmes philosophiques qui ont cherché à conférer un sens, une direction et des lois d'évolution à l'histoire, nous pouvons comprendre que l'histoire humaine étant indissociable de l'histoire de la liberté dès lors que les hommes sont affranchis des contraintes imposées par l'exploitation et l'esclavage social, mais aussi des instincts bruts de violence et de sauvagerie, ils peuvent prendre parti pour la liberté et la justice conformément à leur nature humaine.

During the first four months of 1993, Cuba was obliged to pay approximately US$ 1,329,876 over and above market freight rates solely for imports of cereals, flour and unrefined vegetable oil.
Au cours des quatre premiers mois de 1993, les seules importations de céréales, de farines et d'huiles brutes ont entraîné pour Cuba une dépense supplémentaire de 1 329 876 dollars des Etats-Unis par rapport aux prix du fret sur le marché.

It was emphasized that commodity-dependent developing countries should examine carefully the potential for adding value/refining ores before exports, but others contended that ultimately market forces should determine the viability of exporting either the beneficiated ore or unrefined ore.
On a souligné que les pays en développement tributaires des produits de base devaient examiner soigneusement les possibilités d'ajouter de la valeur/de raffiner les minerais avant de les exporter, mais certains participants ont fait valoir qu'en définitive la viabilité de l'exportation du minerai enrichi ou du minerai brut devait être déterminée par les forces du marché.

FIGs are central to the integration of the intelligence cycle -- the six-step process of developing unrefined data into polished intelligence for the use of policymakers -- into field operations.
Les groupes de renseignement sur le terrain sont essentiels à l'intégration du cycle de renseignement - les six étapes du processus consistant à transformer des informations brutes en données de renseignement affinées à l'usage des décideurs - dans les opérations sur le terrain.

Sounds a bit low for Unrefined.
- ça me semble faible pour du brut.

They're unrefined, but they're priceless once properly cut.
Ils sont bruts, mais ils vaudront très cher une fois taillés.

- It's pulverized, unrefined coal.
- Du charbon à l'état brut. - Et alors?

Opium arrives unrefined. By rail. It gets across borders.
L'opium nous arrive à l'état brut par chemin de fer.

It's very unusual to find unrefined coal outside a coal-fired power plant.
C'est rare de trouver du charbon brut en dehors d'usines à charbon.

His interrogation technique is a little unrefined.
Sa technique d'interrogatoire est un peu brute.

It has given us protection for in its unrefined state we can forge it into any weapon we chose
Elle nous a permis de nous défendre. Pris à l'état brut, son matériau permet la confection d'armes de notre choix.