Similar context phrases
Translation examples
adjective
But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
Mais je dois dire que j'ai écouté les délibérations de ce matin avec l'impression croissante de quelque chose d'irréel.
The reference in paragraph 22 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among the States of the region concerned.
La référence dans le paragraphe 22 à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud non seulement confine à l irréel mais met également en question des principes directeurs fondamentaux pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir, que les traités pour de telles zones doivent être librement négociés entre les États de la région concernée.
48. Mr. HAMMARBERG said that the current discussion with the delegation of Rwanda was unreal.
48. M. HAMMARBERG estime que la discussion en cours avec la délégation rwandaise à un caractère irréel.
I refer also to economic calamities such as the current recession, which has reminded us that much of the so-called wealth we have created is, in fact, illusory and that, being unreal, it often disappears without a trace, as have jobs, homes, savings, investments and more.
Je parle aussi des catastrophes économiques telles la crise actuelle, qui nous rappelle qu'une bonne partie de la richesse que nous avons prétendument créée n'est, en fait, qu'illusoire et que, étant irréelle, elle disparaît souvent sans laisser de traces, tout comme disparaissent les emplois, les maisons, les épargnes, les investissements, et ainsi de suite.
We believe that this last factor, which could be regarded as abstract or even to some degree unreal or lacking in pragmatism, acts as the compass for an international community that daily displays signs of almost magical modernity but which, with respect to fundamentals, also reveals alarming reversals that bring the international situation to levels of contradiction that oblige us to rely on ethical values and basically shared responses.
Ce dernier facteur, qui pourrait être considéré comme une idée abstraite, voire irréelle ou dénuée de pragmatisme, nous paraît être une boussole pour une communauté internationale qui offre au quotidien des symptômes de modernité presque magique mais qui, pour l'essentiel, révèle des revirements alarmants suscitant des contradictions au plan international qui nous obligent à faire appel aux valeurs morales et aux réponses fondamentalement partagées.
But what makes this particular session of the General Assembly on the report of the Security Council particularly unreal is that the year 2003 may well go down as perhaps one of the most important years in the history of the Security Council.
Toutefois, ce qui rend particulièrement irréelle la présente session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du rapport du Conseil de sécurité, c'est que l'année 2003 pourrait bien rester dans l'histoire du Conseil de sécurité comme l'une de ses années les plus importantes.
It is an unreal world and it denies the realities on the ground in many cases.
C'est un monde irréel, contraire en plusieurs points aux réalités sur le terrain.
2.8 On 14 June 2000, the author challenged the competent judge on grounds of alleged bias, alleging that she had described his arguments in favour of another hearing of the children as "pure fantasies", attributable to his living in "an unreal world".
2.8 Le 14 juin 2000, l'auteur a récusé la juge compétente, l'accusant de partialité et affirmant qu'elle avait traité ses arguments en faveur d'une nouvelle audition de ses enfants de <<pure invention>>, s'expliquant par le fait qu'il vivait dans un <<monde irréel>>.
However, as long as the world is construed as closed, limited and aimless; as long as eternal life is considered imaginary and illusory, while the afterlife and the judgment day, as well as reward and punishment, are thought of as fictional and unreal; as long as morals and commitment to them are called backwardness, while immorality, lies, deceit and selfishness are considered desirable and humans are limited to a materialistic life in this world; as long as attempts are made to replace obedience to God and following His prophets and true freedom with servitude to materialistic tendencies, animal instincts and the oppression of others, while contention reaches its pinnacle; as long as the aggressors, because of their financial, political and propaganda powers, not only escape punishment but even claim righteousness; and as long as wars are started and nations enslaved in order to win votes in elections, not only will the problems of the global community remain unsolved, but they will be increasingly exacerbated.
Toutefois, tant que le monde sera aussi fermé, limité et futile; tant que la vie éternelle sera considérée comme un objectif imaginaire et illusoire et que la vie après la mort et le jugement dernier, ainsi que la récompense et la punition, seront considérés comme fictionnels et irréels; tant que la morale et l'attachement à ces réalités seront qualifiés de rétrogrades, alors que l'immoralité, le mensonge, la duplicité et l'égoïsme sont considérés comme des qualités souhaitables et que les humains sont limités à la vie matérielle dans ce monde; tant que l'on s'efforcera de remplacer l'obéissance à Dieu, à ses prophètes et à la véritable liberté par l'asservissement à des valeurs matérielles, aux instincts primaires et à l'oppression des autres, dans un contexte de multiples conflits; tant que les agresseurs, en raison de leurs pouvoirs financier et politique et de la force de leur propagande, échappent non seulement aux sanctions mais se prétendent en outre vertueux; tant que l'on mène des guerres et que l'on asservit des nations pour remporter des suffrages aux élections, non seulement les problèmes de la communauté mondiale perdureront, mais ils s'aggraveront de plus en plus.
Virtual pornography was defined under Act No. 38/2006 as images created using graphic design techniques, which were not associated, in whole or in part, with real situations, but whose quality of representation made unreal situations appear real.
La pornographie virtuelle est définie par la loi n° 38/2006 comme des images créées en utilisant des techniques de graphisme non associées, en tout ou partie, à des situations réelles, mais dont la qualité de représentation fait apparaître des situations irréelles comme réelles.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test