Translation for "unpayable" to french

Unpayable

• impayable

Translation examples

impayable

For example, it was proposed that both bilateral and multilateral creditors consider ways and means of identifying portions of debt assessed as unpayable for substantial reduction or outright cancellation.
Par exemple, les créditeurs, tant bilatéraux que multilatéraux, devraient examiner les moyens de déterminer les portions de dette jugées impayables, en vue d'une réduction substantielle ou d'une annulation pure et simple.

80. Mr. Raffer explained how history shows that protracted manoeuvring cannot force the payment of unpayable debts; all it does is increase the debt overhang, adding debts that can never be repaid but burdening the debtor.
M. Raffer a expliqué que l'histoire montrait que l'on ne pouvait obliger les pays à rembourser des dettes impayables; cela ne faisait qu'accroître le montant total de leur dette, ajouter des dettes qui ne pourraient jamais être remboursées tout en écrasant le débiteur.

In many cases, extreme poverty has led to despair and to a sense of outrage over the perceived injustice of living in penury and deprivation in a world of affluence and profligate consumption, of being inadequately compensated for the use by others of one's nation's human and natural resources, and of being doomed to a chronic inability to shake off an unpayable debt to foreign creditors.
Dans de nombreux cas, l'extrême pauvreté a mené au désespoir et à un sentiment de révolte ceux qui sont conscients de l'injustice de vivre dans la pénurie et les privations dans un monde d'abondance et de surconsommation, de ne pas recevoir une compensation adéquate pour l'usage fait par autrui des ressources naturelles et humaines de leur propre pays, et d'être condamnés à une incapacité chronique de se débarrasser d'une dette impayable contractée envers des créanciers étrangers.

In stressing the need to improve and broaden the HIPC initiative, we call for substantive measures that include debt and debt-service reduction, and the write-off of unpayable debts of such countries, as appropriate.
En soulignant la nécessité d'élargir l'initiative PPFE, nous réclamons des mesures substantielles incluant la réduction de la dette et du service de la dette et l'annulation des dettes impayables des pays en développement, selon les cas.

50. The financial obstacles to implementation of these measures in developing countries, such as unjust and unpayable foreign debt, and the lack of public policies that focus on the needs of girls, add to the reluctance to increase financial resources for education to a minimum of 6 per cent of gross national product, as recommended in international standards.
50. Les obstacles financiers qui s'opposent à la mise en œuvre de ces mesures dans les pays en développement, parmi lesquels une dette extérieure injuste et impayable et l'absence de politiques publiques axées sur les besoins des filles, expliquent la réticence de ces pays à augmenter les ressources financières allouées à l'éducation pour atteindre 6 % du produit national brut, conformément aux recommandations des normes internationales.

55. Debt relief provided by the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have resulted in the writing off of more than $117 billion of unpayable debt, which clearly contributes to realizing the right to development, particularly articles 2 (3), 4 and 8 of the Declaration, by allowing debt service payments to be reallocated to stimulate and invest in infrastructure and a range of social purposes, assuming required resources are generated domestically or through international cooperation (A/HRC/12/WG.2/TF/2, para. 89).
55. L'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a abouti à l'annulation de plus de 117 milliards de dollars de dettes impayables, ce qui contribue clairement à la réalisation du droit au développement, en particulier au regard des articles 2 (par. 3), 4 et 8 de la Déclaration, puisque les fonds libérés grâce à l'effacement de la dette pourront être consacrés à l'amélioration de l'infrastructure et à la réalisation de toute une série d'objectifs sociaux, pour peu que les ressources nécessaires soient générées dans les pays ou au moyen de la coopération internationale (A/HRC/12/WG.2/TF/2, par. 89).

Because you backed a king whose court was poison, whose taxes were unpayable and who murdered men he had smiled on and pardoned!
Parce que vous serviez un roi dont la cour était poison, dont les taxes étaient impayables et qui assassinat un homme a qui il avait sourit et pardonné !