Translation for "unpatriotic" to french

Unpatriotic

adjective

• antipatriotique
• peu patriote

Translation examples

antipatriotique adjective

The fact that in certain countries it was reportedly considered unpatriotic to approach the Committee should be mentioned.
Il doit être précisé que dans certains pays, il serait considéré comme antipatriotique d'approcher le Comité.

It is their civic duty to protest against Government secrecy and cover-ups, the chilling effect of disproportionate surveillance, acts of intimidation and harassment, arbitrary arrests and defamation of human rights defenders, including whistleblowers, as unpatriotic or even traitors, when in fact they may be the most effective defenders of the rule of law.
Il est de leur devoir de citoyen de protester contre la culture du secret et les opérations de camouflage des gouvernements, l'effet paralysant d'une surveillance disproportionnée, les actes d'intimidation et de harcèlement, les arrestations arbitraires et la diffamation des défenseurs des droits de l'homme, y compris les lanceurs d'alerte, présentés comme antipatriotes, voire traîtres, alors que ce pourrait en fait parfois être les plus ardents défenseurs de l'état de droit.

The sense of insecurity is compounded further when authorities publicly denigrate the work of defenders as irrelevant, harmful to efforts to combat terrorism, unpatriotic or disloyal.
Le sentiment d'insécurité est d'autant plus profond que les autorités dénigrent publiquement le travail des défenseurs, le qualifiant de malvenu, de nuisible pour les efforts de lutte contre le terrorisme, d'antipatriotique et de déloyal.

On 1 May 1997, Mr. H.N., Chief of Post for the Immigration Police in Ekondo-Titi (Ndia Division), in the presence of police constable P.N.E., warned the author that he would "deal with him", should he continue to publish "unpatriotic" articles, accusing police officers of corruption and alleging that constable P.N.E. had raped a pregnant Nigerian woman.
Le 1er mai 1997, M. H. N., chef de poste à la police de l'immigration à EkondoTiti (département de Ndia), a averti l'auteur, en présence de l'agent de police P. N. E., qu'il <<aurait affaire à lui>> s'il continuait de publier des articles <<antipatriotiques>> accusant les policiers de corruption et affirmant que l'agent P. N. E. avait violé une femme enceinte de nationalité nigériane.

A spokesman for the Gaza authorities was quoted as saying that it considered the rocket attacks to be "unpatriotic" and that Hamas was considering the possibility of taking action against those perpetrating the attacks against Israel.
Selon un porte-parole des autorités de Gaza, tels que ses propos ont été rapportés, les attaques à la roquette étaient <<antipatriotiques>> et le Hamas envisageait la possibilité d'intervenir contre les auteurs d'attaques dirigées contre Israël.

37. The Government portrays as hostile, unpatriotic or even anti-Belarus any criticism made by civil society organizations or human rights defenders.
Le Gouvernement considère toute critique émanant d'organisations de la société civile et de défenseurs de droits de l'homme comme un acte hostile ou antipatriotique, voire antibélarussien.

In the past there had been objections to OFDI and it had been considered unpatriotic, but now the main constraint was the lack of skills, finance and relevant experience for companies to internationalize their operations.
Dans le passé, les investissements à l'étranger avaient été critiqués comme étant antipatriotiques, mais aujourd'hui le principal obstacle pour les entreprises souhaitant internationaliser leurs activités était l'absence de compétences, de financement et d'expérience.

The Military Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) has replaced SARM and is actively suppressing dissidence.
La Police de détection militaire des activités antipatriotiques (DEMIAP) a remplacé le SARM et réprime activement les dissidents.

There is nothing unpatriotic about a request such as ours here in front of this Committee.
Une demande telle que la nôtre devant ce comité n'a rien d'antipatriotique.

Reports maintained that demands for language rights are continuously refused and viewed as "unpatriotic", and that individuals that openly criticize Government policies often face punitive measures such as arrest, detention, prosecution and harsh sentences for crimes against national security and the regime.
Ces rapports affirmaient que les demandes concernant le droit de parler sa langue sont constamment refusées et considérées comme << antipatriotiques >> et que ceux qui critiquent ouvertement les politiques du Gouvernement doivent souvent faire face à des mesures punitives telles qu'arrestations, détentions, persécutions et à des peines sévères pour crimes contre la sûreté de l'État et le régime.

Someone's stealing materials like that, it's awfully unpatriotic.
Quelqu'un qui vole du matériel, c'est totalement antipatriotique.

These soldiers... were conspiring with unpatriotic words, sir.
Ces soldats... ont des propos antipatriotiques.

Wake up, you unpatriotic old slob!
Debout, fumier antipatriote ! La victoire est à nous !

It is unpatriotic not to have the flag displayed.
C'est antipatriotique !

They make disgusting, unpatriotic remarks.
Ils font des réflexions antipatriotiques dégouttantes.

A little unpatriotic, don't you think?
Un peu antipatriotique, n'est-ce pas ?

Not only would that be unpatriotic, but you might get hurt.
Ça serait antipatriotique et dangereux.