university-wide - French translation

Noting with appreciation the efforts made by the Rector of the United Nations University in intensifying his interaction with United Nations Headquarters in the context of the development and implementation of a University-wide strategic plan which would help the University to determine an overall strategic direction for the future, and, in this context, encouraging him further to enhance interdisciplinary research, as recommended in the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit,104

Notant avec satisfaction que le recteur de l'Université des Nations Unies s'efforce d'intensifier son interaction avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan stratégique à l'échelle de l'Université qui aiderait celle-ci à définir une orientation stratégique globale pour l'avenir, et l'encourageant à ce propos à renforcer encore la recherche interdisciplinaire comme recommandé dans les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection104,

Noting with appreciation the efforts made by the Rector of the United Nations University in intensifying his interaction with United Nations Headquarters in the context of the development and implementation of a University-wide strategic plan which would help the University determine an overall strategic direction for the future,

Notant avec satisfaction que le recteur de l’Université des Nations Unies s’efforce d’intensifier son interaction avec le Siège de l’Organisation des Nations Unies dans le contexte de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan stratégique à l’échelle de l’Université qui permettrait à celle-ci de définir une orientation stratégique globale pour l’avenir,

Throughout 2001, work continued on interlinkages, a long-term university-wide initiative focusing on the need for greater consistency and coherence within the international environmental governance system and between this system and other aspects of the global governance system, such as trade and health.11

Tout au long de l'an 2001, les travaux se sont poursuivis sur les interdépendances, initiative à long terme à l'échelle de l'université axée sur la nécessité d'une plus grande compatibilité et cohésion au sein du système de gouvernance internationale de l'environnement et entre ce système et d'autres aspects du système mondial de gouvernance, tels que le commerce et la santé11.

Noting with appreciation the efforts made by the Rector of the United Nations University in intensifying his interaction with United Nations Headquarters in the context of the development and implementation of a University-wide strategic plan which would help the University determine an overall strategic direction for the future, and, in this context, encouraging him to further enhance interdisciplinary research, as recommended in the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit,12

Notant avec satisfaction que le recteur de l’Université des Nations Unies s’efforce d’intensifier son interaction avec le Siège de l’Organisation des Nations Unies dans le contexte de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan stratégique à l’échelle de l’Université qui aiderait celle-ci à définir une orientation stratégique globale pour l’avenir et l’encourageant à ce propos à renforcer encore la recherche interdisciplinaire comme recommandé dans les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d’inspection12,

37. The Board is concerned that the lack of an appropriate project monitoring mechanism that includes targets or milestones at the university-wide level will have negative effects on the implementation of projects and programmes.

Le Comité craint que l'absence d'un mécanisme adéquat de suivi des projets, assorti de cibles ou de jalons à l'échelle de l'Université, nuise à la mise en œuvre des projets et programmes.

The Planning and Development Division was merged with the Headquarters Academic Division to strengthen overall academic planning and the capacity to ensure better academic coordination University-wide.

À compter du 1er janvier 1994, la Division de la planification et du développement a été fusionnée avec la Division académique du Siège afin de renforcer la planification académique globale et la capacité d'assurer une meilleure coordination académique à l'échelle de l'Université.

Noting with appreciation the efforts made by the Rector of the United Nations University in intensifying his interaction with United Nations Headquarters in the context of the development and implementation of a University-wide strategic plan which would help the University to determine an overall strategic direction for the future, and, in this context, encouraging him further to enhance interdisciplinary research, as recommended in the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit,4

Notant avec satisfaction que le recteur de l'Université des Nations Unies s'efforce d'intensifier son interaction avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan stratégique à l'échelle de l'Université qui aiderait celle-ci à définir une orientation stratégique globale pour l'avenir, et l'encourageant à ce propos à renforcer encore la recherche interdisciplinaire comme recommandé dans les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection4,