Translation for "uniqueness" to french

Uniqueness

noun

• unicité
• originalité

Translation examples

unicité noun

Draft articles on original, uniqueness and integrity
Projets d'articles sur l'original, l'unicité et l'intégrité

2.2.1 Uniqueness or Rarity
2.2.1 Unicité ou rareté

Uniqueness of an electronic transferable record
Unicité du document transférable électronique

Using "designation" to address the "uniqueness" requirement
Utilisation de la "désignation" pour répondre au critère d'"unicité"

Uniqueness or rarity
Unicité ou rareté

Naturalness Uniqueness/Rare habitats
Unicité/rareté des habitats

It was thus suggested that uniqueness of the data message, and uniqueness of the transfer, were wrong concepts for the purposes of article 17.
On a ainsi suggéré que l'unicité du message de données et l'unicité du transfert étaient des notions fausses aux fins de l'article 17.

Celebrating the uniqueness of each person.
Consécration de l'unicité de chaque personne.

D. Functional equivalence for "uniqueness"
D. Équivalence fonctionnelle de "l'unicité"

And this uniqueness can be seen in the form of our genetic make-up.
Et cette unicité peut se voir dans notre construction génétique.

Her uniqueness is so perfect, it tends toward universality.
Mais d'une unicité qui, du fait de sa perfection, tend à l'universel.

It was about the uniqueness of every soul.
Ça parlait de l'unicité de chaque âme.

No! No, because of your... uniqueness.
Non, à cause de ton... unicité.

I have expended considerable thought with respect to my apparent uniqueness.
J'ai longuement réfléchi à I'apparente unicité de ma personne.

We're in the very unique position of hating those people.
On vit dans une unicité privilégiée qui fait qu'on hait ces gens.

I'm saying that the uniqueness of the knife was the prosecution's main argument.
L'unicité du couteau était l'argument principal de l'accusation.

It's not about the uniqueness of the cut, but the story behind it.
C'est pas tant l'unicité de la coupe, mais son histoire.

Celebrate your own uniqueness.
Célèbre ta propre unicité.

- Can "unique" be modified?
- L'unicité peut-elle être modifiée ?

originalité noun

The discussions affirmed the uniqueness of the Red Cross movement and of the Red Cross and Red Crescent societies.
Les débats ont mis en évidence l'originalité du mouvement de la Croix-Rouge et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

The uniqueness of these extensions is the fact that they can assist women that tend to remain in the localities (due to cultural and social norms).
Ces annexes ont pour originalité d'aider les femmes qui souhaitent rester dans ces localités (pour des raisons culturelles ou sociales).

The uniqueness of the Foundation's dialogues and seminars is based on the specific topic, the method applied and the quality of the contributors.
L'originalité des dialogues et des séminaires de l'organisation tiennent au sujet, à la méthodologie appliquée et à la qualité des collaborateurs.

The unique feature of this museum is that it preserves, studies, translates and publishes ancient manuscripts of all kinds.
L'originalité de ce musée est d'assurer la conservation, l'étude, la traduction et la publication de manuscrits anciens de toute nature.

In the view of my delegation, this mosaic of different actors and organs is a unique feature of the Peacebuilding Commission and enhances its values of inclusiveness and legitimacy.
De l'avis de ma délégation, cette mosaïque d'acteurs et d'organes est ce qui fait l'originalité de la Commission de consolidation de la paix, tout en renforçant son caractère universel et sa légitimité.

This uniqueness is reflected in, inter alia, the method of selection of members of the Commission, enshrined in articles 3 and 4 of the statute of the Commission;
L'originalité de la Commission tient notamment au mode de sélection de ses membres, lequel est fixé aux articles 3 et 4 du Statut de la Commission;

Therein lies the uniqueness of the report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
C'est là que réside l'originalité du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.

The cultures of small peoples are equal and irreproducible in their unique distinctiveness and the multiplicity of their hues.
Les cultures des peuples, petits et grands, se valent et sont irremplaçables dans leur originalité et leurs riches couleurs.

70. The unique aspects of its status are due to its size (854 km2) and its limited number of inhabitants (68,000 in 1993).
70. Les originalités de son statut s'expliquent par sa taille (854 km2) et le nombre peu élevé de ses habitants (68 000 en 1993).

Now, the unique feature of The Dreaming Dog Watch, Mr. Webber, is the animation.
Alors, toute l'originalité de notre montre 'Rêve de chien', monsieur Weber, réside dans son animation.

So the Alderaan of my uniqueness is to be blasted out of existence by the Death Star of "less gay?"
L'Aldorande de mon originalité devrait être détruite par l'Etoile Noire du "moins gay" ?

We have lost our uniqueness.
Nous avons perdu notre originalité.

Just because the room's so unique.
A cause de l'originalité de la salle.

Power, compassion, and uniqueness.
Pouvoir, compassion, et l'originalité.

I feel that I'm strong in the performance style And just uniqueness.
Je crois que mon point fort est mon style et mon originalité

In our society, there's all this propaganda in favor of uniqueness, eccentricity, et cetera.
La société fait toute une propagande en faveur de l'originalité, de l'excentricité, etc.

Each and every one is constructed in a truly unique way.
En tout cas, elles ont toutes leur originalité.

I respect your uniqueness and your individuality and you're your own person.
Je respecte ton originalité, ton individualité... et ta personne.

It seems they were fairly well-known. For being unconventional and for some rather unique scientific theories.
Il semble qu'ils aient été réputés pour leur originalité et leurs théories scientifiques assez exceptionnelles.