Translation for "unified" to french

Unified

verb

• unifier
• solidariser

Translation examples

unifier verb

Unifying the European Payments Landscape
Unifier le paysage européen en matière de paiements

This Convention is a unifying event.
Cette convention est un événement unificateur.

"Culture as a unifying force for national development".
La culture comme force unificatrice pour le développement national

(c) Strengthening and unifying the system's presence at the country level;
c) Renforcer et unifier la présence du système dans les pays;

19. Developing capacities as the unifying theme of support.
Le dialogue des capacités en tant que thème unificateur du soutien.

Ensuring a unified policy for trade
D'unifier la politique commerciale;

52. The question of a unifying principle continued on a different front.
La question d'un principe unificateur s'est poursuivie sur un autre front.

To standardize and unify data compilation;
Normaliser et unifier la collecte de données;

Only thus can the nations become truly unified.
Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

(a) (i) Identification of a unifying case hypothesis
a) i) Présentation d'une hypothèse unificatrice dans les diverses affaires

I wanted to unify China too!
Je voulais tant unifier la Chine !

The Thought Unifier's having adverse effects.
L'unificateur de pensée a des effets indésirables.

Yeah, so like a unifying theory. No, I think that's worth testing.
Comme une théorie unificatrice.

Well, they want a unifying national figure.
Ils veulent une figure unificatrice.

Our design was to unify Italy.
Notre but était d'unifier l'Italie.

We have to unify these symptoms.
Il faut unifier ces symptômes.

I alone am capable of unifying this land.
Je suis capable d'unifier ces terres.

Walter Bishop, if only I had a unifier, I could unify these thoughts.
Walter Bishop, Si seulement j'avais un unificateur, Je pourrais unifier ces pensées.

First man to unify all Siam.
Le premier homme à unifier le Siam.

It's called a Thought Unifier.
Ils appellent ça un unificateur de pensées.

solidariser verb

Faced with adverse and sometimes extreme conditions whose horrors the modern media flash instantaneously into all our households, and when the response capability of countries, particularly of the developing countries, is diminished or significantly undermined, mankind suddenly seems reconciled, empathetic and unified; and from that perspective, humanitarian assistance provided by the United Nations is beneficial and of great value to stricken populations.
Face aux conditions adverses, parfois extrêmes, dont les moyens de communications modernes répercutent instantanément l'horreur dans chacun de nos foyers, et lorsque la capacité de réponse des pays, particulièrement en développement, est amoindrie ou fortement atteinte, l'humanité comme soudain réconciliée avec elle-même, compatit et se solidarise, et de ce point de vue, l'assistance humanitaire fournie par les Nations Unies s'avère aussi salutaire que précieuse pour les populations affectées.