Similar context phrases
Translation examples
noun
In Abidjan there are signs that the situation is calming down; the curfew has been shortened and the violent street demonstrations have decreased, but restrictions on the Operation Unicorn forces' freedom of movement and racketeering continue to be frequent.
Des signes d'apaisement existent à Abidjan, le couvre-feu a été repoussé, les manifestations de rue violentes ont diminué, mais des entraves à la circulation des forces Licorne et des actions de rackets sont très souvent observées.
Immediately after the transfer of authority on 29 March, the force had to deal with its first armed incident, in the community of Bediala in sector I. Thus was ECOMICI quite involuntarily given the opportunity to show both its determination to deal with incidents when they arose, its discipline in and out of action and its full tactical coherence with the French troops of Operation Unicorn who had intervened at its request, in conformity with the operational procedures agreed on by the two Force Commanders, to help manage the de-escalation of the situation.
Sitôt après le TOA du 29 mars, la Force était confrontée à son premier incident armé au niveau de la localité de Bediala, en secteur I. L'occasion a été ainsi bien involontairement donnée à la MICECI de faire montre tout à la fois de sa détermination à traiter à niveau les incidents, de sa discipline de feu et de comportement et de sa parfaite cohérence tactique avec les éléments français de Licorne intervenus à sa demande, conformément aux procédures opérationnelles convenues entre les deux commandants de force, pour contribuer à la gestion en désescalade de l'affaire.
The ceremony marking that transfer of authority was illustrative in bringing together two forces, Operation Unicorn and ECOMICI, which had a mandate from the international community to promote a return to peace for all the components of Ivorian society.
Cette cérémonie de TOA (transfert d'autorité) réunissait, de manière illustrative, avec Licorne et la MICECI, les deux forces ayant un mandat de la communauté internationale pour favoriser le retour à la paix de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne.
On 11 March, although it had neither yet been deployed nor attained its full complement, ECOMICI was asked to participate alongside the Ivorian police and Operation Unicorn forces in the difficult mission of ensuring the security of the meeting of defence councils and councils of ministers taking place in Yamoussoukro.
Alors même qu'elle n'était ni encore déployée ni complète en effectifs, la MICECI était déjà sollicitée, dès le 11 mars, pour participer aux côtés des forces de l'ordre ivoiriennes et de la force Licorne à la difficile mission de sécurisation des conseils de défense et des conseils des ministres se déroulant à Yamoussoukro.
Finally, also long before the transfer of authority, and thanks to the operational support provided throughout a long period of reconnaissance and coordination with the Operation Unicorn units, ECOMICI engaged very early on, with its own style, in meetings with local civilian and military authorities and the authorities of the forces involved, a process intended as the continuation of a general approach aimed at relaxing attitudes.
Enfin, à nouveau, bien avant le TOA et grâce au parrainage opérationnelle assuré au cours d'une longue période de reconnaissances et de tuilage avec les unités Licorne, la MICECI s'est très tôt engagée, avec son style propre, dans un processus de rencontre des autorités civiles et militaires locales et de celles des forces en présence, processus destiné à poursuivre une démarche générale de décrispation des attitudes.
This Declaration was made at a solemn ceremony at the Presidential Palace of the Republic of Côte d'Ivoire in Abidjan, in the presence of the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, the Government of National Reconciliation, the leading political, administrative, religious, traditional, military and national security forces and the Forces Nouvelles, the Special Representative of the Secretary-General and the members of the Follow-Up Committee to the Linas-Marcoussis Agreement, the diplomatic corps accredited in Côte d'Ivoire, the impartial forces of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the French Forces (Unicorn).
Cette déclaration a été faite lors d'une cérémonie solennelle au Palais de la présidence de la République à Abidjan, en présence du Président de la République Laurent Gbagbo, du Gouvernement de réconciliation nationale, des hautes autorités politiques, administratives, religieuses, traditionnelles, militaires et de sécurité nationales et des Forces nouvelles, du Représentant spécial du Secrétaire général et des membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis, du Corps diplomatique accrédité en Côte d'Ivoire, des forces impartiales de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) et des Forces françaises (Licorne).
Considering the interest that the international community has shown in Côte d'Ivoire by deploying the impartial forces of MINUCI, ECOMICI and UNICORN,
Considérant l'intérêt que la communauté internationale porte à la Côte d'Ivoire à travers le déploiement des forces impartiales de la MINUCI, de la MICECI et de Licorne,
On Thursday, 4 December 2003, the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles held a meeting at the Félix Houphouët-Boigny Foundation for Peace in Yamoussoukro under the auspices of His Excellency, Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and with the Prime Minister of the Government of National Reconciliation and the impartial forces of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) and the French Forces (Unicorn) in attendance.
Le jeudi 4 décembre 2003, à la Fondation Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix de Yamoussoukro, les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces armées des Forces nouvelles se sont rencontrées, sous l'égide de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, en présence du Premier Ministre du Gouvernement de la réconciliation nationale et des Forces impartiales (Licorne, MICENI et MUNICI).
This is due to a series of anticipatory measures taken, such as the early appointment of the Force Commander, participation of the Force Commander in the monitoring committee, rapid establishment of his general staff, sending of advance parties, area reconnaissance missions, coordination and preparation of the deployment with the Operation Unicorn forces.
Cela est dû à l'ensemble des mesures anticipatrices prises, désignation précoce du COMANFOR, participation de cette autorité au comité de suivi, mise sur pied au plus tôt de son état-major, envoi de détachements précurseurs, reconnaissances de zones, tuilage et préparation du déploiement avec les unités de Licorne.
Supported by unquestionable international legitimacy and accepted by all the parties to the conflict, working in close cooperation with the French force Operation Unicorn, ECOMICI immediately set about its mission to ensure security both by seeking to separate former belligerents in the centre of the country and by providing security for the authorities of the Government of National Reconciliation at Yamoussoukro and Abidjan.
S'appuyant sur une légitimité internationale incontestable, acceptée par l'ensemble des parties au conflit, en parfaite symbiose avec la force française Licorne, la MICECI a commencé d'emblée sa mission sécuritaire en l'inscrivant aussi bien au niveau de la séparation des ex-belligérants au centre du pays qu'au niveau de la sécurisation des instances gouvernementales de réconciliation à Yamoussoukro et à Abidjan.
Unicorn sweatshirt, unicorn pencil case, bumper sticker, "I brake for unicorns!"
Un sweat licorne, une trousse licorne, un autocollant : "Sauvons les licornes" !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test