Translation for "unhealthy" to french

Unhealthy

adjective

• malsain
• insalubre
• maladif
• malade
• morbide

Translation examples

malsain adjective

This situation is unhealthy. It needs to be redressed.
C'est là une situation malsaine qui doit être corrigée.

Hesitation in this respect is simply unhealthy.
L'hésitation dans ce domaine est malsaine.

The same applies to obesity and unhealthy lifestyles;
Il en est de même de l'obésité et des modes de vie malsains;

27. The draft resolution was unhealthy and dangerous.
Le projet de résolution considéré est malsain et dangereux.

Controlled advertising of unhealthy food to children
- Contrôle de la publicité vantant des aliments malsains aux enfants

It's so unhealthy.
C'est tellement malsain.

This is unhealthy.
C'est malsain.

-No. It's unhealthy.
- Non, c'est malsain.

That sounds unhealthy.
Ca semble malsain.

Ridiculously unhealthy meal.
Repas ridiculement malsain.

An unhealthy problem.
Un problème malsain.

insalubre adjective

Hazardous or unhealthy work shall be defined by law.
Les conditions de travail insalubres ou dangereuses sont définies par la loi.

The law shall determine which types of work are hazardous and unhealthy.
La loi déterminera les travaux dangereux et insalubres.>>.

(b) Additional pay for difficult, dangerous and unhealthy work;
b) Des majorations pour les travaux pénibles, dangereux et insalubres;

Overcrowded and unhealthy housing conditions
Logements surpeuplés et insalubres

Women are, however, barred from working in unhealthy occupations.
Simultanément, l'emploi des femmes à des travaux insalubres est interdit.

(d) Hazardous or unhealthy work;
d) à des travaux dangereux ou insalubres;

(e) Dangerous or unhealthy work;
e) Travaux dangereux ou insalubres;

Dangerous and unhealthy work is not defined.
Les travaux dangereux ou insalubres ne sont pas définis.

And say it's got none of those, uh, what are those unhealthy he-she sounding things?
{\pos(192,210)}Et dis qu'il n'y pas de ces... {\pos(192,210)}c'est quoi les trucs insalubres, qui sont ils/elles ?

Well, actually, if it were as you say- unhealthy- None of us would be here.
Effectivement, si c'était aussi... insalubre, personne ne vivrait ici.

In Scotland, marital life, full of bliss, in spite of the unhealthy weather.
En Ecosse, vie maritale pleine de félicité en dépit du temps insalubre.

1 human being in 6 now lives in a precarious, unhealthy, overpopulated environment without access to daily necessities, such as water, sanitation, electricity.
1 humain sur 6 vit maintenant dans une situation précaire, insalubres, dans un environnement surpeuplé sans accès aux nécessités quotidiennes, comme l'eau, les toilettes, l'électricité.

I mean, in an unhealthy environment like this.
Eh bien, dans un endroit aussi insalubre...

I Iove this type of work in an unhealthy, closed-off space surrounded by "shredded flesh".
Moi j'adore ce genre de boulot dans des endroits insalubres et surbondés comme un étalage de viande.

maladif adjective

The unhealthy hostility with which the US treats Cuba has a sui generis character about it, it really is unique.
L'hostilité maladive des USA vis-à-vis de Cuba revêt une nature tout à fait sui generis et unique en son genre.

And can you see how that, combined with the pictures, suggests a man with an unhealthy,
Voyez-vous en quoi ceci, plus les photos, suggère un homme maladivement

Like, really unhealthy skinny.
Comme, maigres maladives.

I'm not about to sit here and take this abuse because you have an unhealthy attachment to a pillowcase.
Je vais pas te laisser m'agresser juste parce que t'as une obsession maladive pour une taie d'oreiller.

I know, my dear Papiano, ...that you have always proved an interest for me bordering on the unhealthy.
Je sais, mon cher Papiano, ...que vous avez toujours éprouvé à mon sujet une curiosité, disons maladive.

I speak with unhealthy affection.
Je parle avec une tendresse maladive.

I had an unhealthy obsession called "transfer neurosis." It's in the dsm iv.
J'étais atteinte d'obsession maladive appelée "Névrose de transfert". C'est reconnu.

And for the record, I do not have an unhealthy attachment to my hair.
Et saches que je n'ai aucune obsession maladive pour mes cheveux.

malade adjective

Etiology of these diseases is most frequently explained by a lifestyle, unhealthy diet, reduced physical activity.
Les causes de ces maladies sont le plus fréquemment liées au mode de vie, à un mauvais régime alimentaire ou à une activité physique limitée.

Unhealthy diets and lifestyles are closely linked to the growing incidence of noncommunicable diseases in both developed and developing countries.
La progression des maladies non contagieuses, dans les pays développés et en développement, s'explique dans une large mesure par la pauvreté des régimes alimentaires et des modes de vie.

He was selling unhealthy kids
Il vendait des enfants malades.

You look unhealthy.
Tu as l'air malade.

She looks unhealthy.
Elle a l'air malade.

Prostitutes will try to tempt you with their unhealthy immorality.
Comme des putes, ils tenteront de vous refiler leurs maladies honteuses.

The brain creates unhealthy neural Samples to be purified and remapped.
Le cerveau forme des structures malades qui doivent être nettoyées, puis remappées.

If one room's unhealthy, the whole house is.
Si une pièce est malade, toute la maison l'est.

I don't feel... that unhealthy, you know?
J'ai pas l'impression d'être si malade.

Health food stores make me feel unhealthy.
- Ouais. - Ces boutiques me rendent malade.

morbide adjective

See, she had an unhealthy passion for torturing young girls.
Elle avait une passion morbide: Torturer les jeunes filles.

Wagner's by no means unhealthy.
Wagner n'est pas morbide.

Their bond was unhealthy. They were... different.
C'était un lien morbide, disons... particulier.

Old Lindhorst, who is worldly, says that old harlots have an unhealthy desire to fill their mouths and stomachs.
Lindhorst, qui connaît le monde, dit que les vieilles courtisanes ont un désir morbide de remplir leur estomac !

Dr. Indiri, in your professional opinion, could this Minbari War Syndrome or an unhealthy fascination with aliens cause a person to turn against his own people, his own race?
Dr Indiri, à votre avis, ce Syndrome de la Guerre Minbari... ou une fascination morbide pour les aliens... expliqueraient-ils qu'une personne puisse se retourner contre sa race?