Similar context phrases
Translation examples
To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.
À titre d'exemple extrême, la discrimination fondée sur le sexe peut être encore accrue par des pratiques telles que le nonrespect dans les programmes scolaires du principe de l'égalité entre les garçons et les filles, par des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offertes et par des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité.
Gender discrimination can be reinforced not only by a curriculum or the use of textbooks and other materials whose content is inconsistent with gender equality, but also by schools and "arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation".
La discrimination sexospécifique peut être aggravée non seulement si le contenu des programmes ou des manuels et autres matériels utilisés ne fait pas une place au principe de l'égalité entre les garçons et les filles, mais aussi lorsqu'il y a des établissements scolaires et <<des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offerte et ... des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité>>.
However, even in democratic countries, they are facing increasingly unfriendly governments as competition to win world markets is undermining collective bargaining, the most basic tool for trade union action.
Cependant, même dans les pays démocratiques, ils font face à l'hostilité grandissante des gouvernements en ce sens que la concurrence pour gagner des marchés internationaux va à l'encontre de la négociation collective, l'instrument le plus élémentaire de l'action syndicale.
However, on nine occasions, UNIFIL patrols encountered aggressive or unfriendly behaviour from civilians.
Toutefois, en neuf occasions, ses patrouilles se sont heurtées à l'agressivité ou à l'hostilité des civils.
Although Niueans insist that Cook's unfriendly reception might simply have been a strong `challenge' rather than outright hostility, it frightened off future visitors for many years.
Bien que les Niouéens maintiennent que cet accueil inamical n'était peut-être qu'une <<résistance>> vigoureuse plutôt qu'une manifestation d'hostilité pure et simple, il a eu pour effet de décourager les visiteurs potentiels pendant de nombreuses années.
It must be mentioned, however, that even when Trade Points have not been prevented from operating in the private sector, they sometimes had to face an unfriendly environment: since one of the most immediate practical impacts of Trade Points is to diminish the importance of intermediaries by bringing local enterprises a step closer to their markets and their customers and suppliers, Trade Points sometimes had to face direct or indirect opposition from such intermediaries; this opposition should not be expected to diminish in the future.
Signalons, toutefois, que même quand rien n'entrave la création de pôles dans le secteur privé, ceux—ci se heurtent parfois à un climat d'hostilité : comme leurs activités ont notamment pour effet immédiat de réduire le rôle des intermédiaires en rapprochant les entreprises des marchés, de la clientèle et des fournisseurs, ils sont et resteront sans doute en butte à l'opposition directe ou indirecte de ces intermédiaires.
Capt Mueller... I'm not accustomed to unfriendliness.
Capitaine Mueller, je ne suis pas habitué à l'hostilité.
To refuse their ambassador, that would be an unfriendly act.
Opposer un refus à leur ambassadeur serait un acte d'hostilité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test