Translation for "unendurably" to french

Unendurably

• incommensurablement
• insupportablement

Translation examples

insupportablement

How, in such an environment, can we raise Haiti out of the vicious cycle of increasing vulnerability that deepens poverty, prompts thousands of Haitians to flee their unendurable situation by land and sea, and provokes instability that discourages investment?
Comment enfin pouvoir, dans un tel environnement, se donner les moyens de sortir Haïti de ce cercle vicieux de vulnérabilité grandissante qui approfondit la pauvreté, jette sur les routes et sur les mers des milliers d'Haïtiens et d'Haïtiennes qui fuient l'insupportable, et apporte une instabilité peu propice aux investissements.

Vagabonds were a marginalized population and were often beggars. The enormous migration flows caused by unendurable rural poverty produce enormous concentrations of poverty in cities, which leads to a qualitative change in the traditional phenomenon described here.
Or, les importants flux migratoires provoqués par la pauvreté insupportable qui sévit dans les zones agricoles et rurales sont à leur tour la cause de concentrations énormes de pauvres dans les villes, qui entraîne un changement qualitatif du phénomène traditionnel qui vient d'être exposé.

Because the truth is unendurable.
Parce que la vérité est insupportable.

The unendurable oppression of the lungs... the stifling fumes of the damp earth... the rigid embrace of the coffin... the blackness of absolute night... and the silence... like an overwhelming sea.
L'insupportable oppression des poumons... I'odeur étouffante de la terre mouillée... I'étroitesse du cercueil...

Because the pain of who he is is so unendurable to him.
Car la douleur de ce qu'il est vraiment lui est insupportable.

The surface of the planet is almost unendurable.
La vie sur la planète est presque insupportable.

Look at us. When life has become futile, meaningless, unendurable, it must be allowed to end.
Quand la vie est devenue futile, dénuée de sens, insupportable, elle doit pouvoir prendre fin.

There are some feelings which are so unendurable we would do anything to escape them.
Il y a certains sentiments qui sont tellement insupportables que nous ferions n'importe quoi pour y échapper.

'It's almost physically unendurable 'to wait for that bell to ring for the first round.
L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

He said Japan will endure the unendurable and suffer greatly.
Il a dit que le Japon aurait eu à supporter l'insupportable.

But his mere presence is unendurable.
Sa seule présence est insupportable.

I could have continued my career. Only I found everything unendurable after she had left me.
J'aurais pu poursuivre ma carrière mais tout m'était insupportable après qu'elle m'eut quitté.