Translation for "unencumber" to french

Unencumber

• détacher

Translation examples

détacher

24. The unencumbered balance was attributable to vacancies due to: (1) recruitment delays in filling continuing posts; (2) staff turnover; and (3) denied extension requests by Member States for seconded military and police staff, resulting in lower actual expenditure for salary and common staff costs.
Le solde non utilisé est attribuable à des vacances de poste occasionnées par : 1) les retards pris dans les recrutements aux postes existants à pourvoir; 2) la rotation du personnel; et 3) des rejets de demandes de prorogation présentées par des États Membres concernant des militaires et des policiers détachés, rejets qui se sont traduits par une diminution des dépenses effectives à la rubrique des salaires et des dépenses communes de personnel.

The unencumbered balance resulted mainly from savings attributable to lower deployment of civilian and military personnel, availability of rent-free premises and accommodation, lower requirements for transport and communication spare parts than earlier estimated owing to the implementation of the wet lease and self-sustainment arrangements under the new reimbursement procedures for contingent-owned equipment and the continued availability of supplies from existing UNPF stock.
Celui-ci est dû principalement aux économies réalisées grâce au fait que le personnel déployé (civils et militaires) a été moins nombreux que prévu, qu'on a pu trouver des locaux et des logements gratuits, qu'on a eu besoin de dépenser moins que prévu en pièces détachées pour le matériel de transport et de communication — grâce aux contrats de location avec services et au soutien par la chaîne logistique nationale prévus par la nouvelle méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents — et qu'on a continué de pouvoir se procurer des fournitures par prélèvement sur les stocks existants des FPNU.

The unencumbered balance resulted mainly from lower staff costs, the availability of vehicle spare parts from cannibalized vehicles, and reduced requirements for medical treatment and services.
Le solde inutilisé est dû à trois principaux facteurs : les dépenses de personnel ont été moins importantes que prévu, des pièces détachées ont été prélevées sur des véhicules hors d’usage et des économies ont été réalisées au titre des services et des traitements médicaux.

The unencumbered balance resulted from an early repatriation of military contingents, civilian vacancies and the availability of spare parts and supplies from stock. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAES and the Support Group are contained in paragraph 17 of the present report.
Le solde inutilisé s’explique par le fait que des contingents militaires ont été rapatriés plus tôt que prévu, que des postes de personnel civil n’ont pas été pourvus et qu’on a pu puiser dans les stocks de pièces détachées et de fournitures.

19. The unencumbered balance was attributable to a higher average vacancy rate owing to recruitment delays in filling primarily the newly established Professional and General Service posts. Such delays resulted in lower actual expenditure for salaries, which were partially off set by higher common staff costs due to the rotation of existing seconded military and police officers.
Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance moyen plus élevé que prévu en raison des délais de recrutement aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux approuvés et récemment créés, d'où une réduction des dépenses effectivement engagées au titre des traitements, ces économies ayant été en partie annulées par des dépenses communes de personnel plus élevées en raison de la relève des militaires et des agents de police en détachement.

The unencumbered balance resulted mainly from civilian vacancies, lower than budgeted requirements under rations, favourable unit cost rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract, lower requirements for vehicles spare parts, and lower consumption of fuel.
Le solde inutilisé s'explique principalement par les vacances de poste du personnel civil, des besoins en rations inférieurs aux prévisions, les prix unitaires avantageux obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre, une réduction des dépenses pour les pièces détachées de véhicules et une baisse de la consommation de carburant.