Translation for "undocumented migration" to french

Undocumented migration

• migration non documentée
• l'immigration clandestine

Translation examples

l'immigration clandestine

10. Possible factors in the decline in undocumented Mexican migration to the United States in recent years, currently estimated at approximately 315,000 persons per year, include economic factors, such as the downturn in the United States economy since 2006, and the restrictive measures taken by the United States authorities to curb undocumented migration (legislation, construction of walls along the border, raids, criminalization and deportation of thousands of Mexicans).
10. Les facteurs économiques, comme le ralentissement de l'économie américaine depuis 2006, ainsi que les mesures restrictives mises en œuvre par les autorités américaines (législation, construction de murs à la frontière, descentes de police, criminalisation et expulsion de milliers de Mexicains, etc.) pour empêcher l'immigration clandestine font partie des causes possibles de la diminution de la migration mexicaine clandestine aux États-Unis observée ces dernières années, estimée à environ 315 000 personnes par an.

8. Deeply regrets and expresses concern about the adoption of regulations that criminalize undocumented migration;
8. Déplore vivement et avec inquiétude l'adoption de réglementations érigeant en infraction l'immigration clandestine;

466. The Mexican Government's position on the negotiation of a migration agreement with the United States is based on the principle of shared responsibility for undocumented migration, recognition of the need to administer borders and increased cooperation in the sphere of border security.
La position du gouvernement mexicain dans la négociation d'un accord sur l'immigration avec les États-Unis d'Amérique repose sur le principe de la responsabilité partagée vis-à-vis de l'immigration clandestine, la reconnaissance de la nécessité de gérer les frontières et le renforcement de la coopération dans le domaine de la sécurité aux frontières.

A documentary was produced with the support of the Ministry of Foreign Affairs and the International Organization for Migration to sensitize the general population about the risks of undocumented migration.
Un documentaire a été réalisé avec l'aide du Ministère des affaires étrangères et de l'Organisation internationale pour les migrations afin de sensibiliser la population aux dangers de l'immigration clandestine.

483. Furthermore, the Governments of Mexico and the United States have made progress in applying the principle of shared responsibility for undocumented migration, recognizing the need to administer borders and the obligation to respect human rights.
D'autre part, les gouvernements du Mexique et des États-Unis ont avancé dans la voie de la responsabilité partagée face à l'immigration clandestine lorsqu'ils ont admis la nécessité d'une gestion des frontières et l'obligation du respect les droits de l'homme.

The control of undocumented migration is necessary to safeguard the rights of migrants in general and prevent the exploitation of those in an irregular situation.
La lutte contre l'immigration clandestine est nécessaire pour sauvegarder les droits de l'ensemble des migrants et empêcher l'exploitation des migrants en situation irrégulière.

93. To control undocumented migration, prevent the exploitation of undocumented migrants and ensure that their basic human rights are protected.
93. Lutter contre l'immigration clandestine, empêcher l'exploitation des migrants en situation irrégulière et veiller à la protection de leurs droits fondamentaux.

Undocumented migration, however, has attracted vast organized networks for trafficking in undocumented migrants.
L'immigration clandestine va de pair avec l'existence de vastes réseaux organisés de trafic de clandestins.

93.62. Continue to pursue its several financing mechanisms to address the root causes of undocumented migration in Africa, and extend the scope of such programmes beyond Africa, with assistance from the international community (Bangladesh);
93.62 Continuer de mettre en œuvre ses divers mécanismes de financement en vue de traiter les causes profondes de l'immigration clandestine en Afrique, et élargir le champ de ses programmes en la matière au-delà de l'Afrique, avec l'assistance de la communauté internationale (Bangladesh);