Translation for "under fire" to french

Under fire

• sous le feu

Translation examples

sous le feu

To avoid coming under fire from the Israeli army, they had chosen to stay at home, abandoning their employment.
Pour éviter de se retrouver sous le feu de l'armée israélienne, elles ont choisi de rester chez elles et d'abandonner leur emploi.

In a number of instances, UNRWA vehicles and staff had to face life-threatening situations as they came under fire from Israeli forces.
Dans un certain nombre de cas, les véhicules et le personnel de l'Office se sont trouvés sous le feu des forces israéliennes, ce qui a mis la vie du personnel en danger.

A UNISFA patrol dispatched in response to the incident came under fire from the assailants near Nyincour (3 km west of Abyei town). The patrol returned fire.
Une patrouille de la FISNUA dépêchée sur les lieux de ces incidents a été prise sous le feu de ces assaillants, à proximité de Nyincour (à 3 km à l'ouest de la ville d'Abyei), et a riposté.

133. Mr. Meron (Observer for Israel) said that the people of Israel had been under fire with hundreds of rockets being launched indiscriminately from Gaza into Israel.
M. Meron (observateur pour Israël) dit que la population israélienne était prise sous le feu de centaines de roquettes lancées aveuglément depuis Gaza contre Israël.

Both UNHCR and WHO gave as an example of extreme delay a shipment containing equipment required by surgeons operating in the Srebrenica hospital, which is under fire; it included bullet proof vests for the doctors.
Le HCR et l'OMS ont cité, à titre d'exemple, le cas extrême d'un chargement de matériel destiné aux chirurgiens de l'hôpital de Srebrenica, qui était sous le feu des combattants; ce chargement comprenait des gilets pare-balles pour les médecins.

Arundhati Ghose deserves special mention for her remarkable grace and strength under fire.
L'élégance et la force remarquables dont Arundhati Ghose a fait preuve sous le feu des critiques méritent une mention spéciale.

It was recognized that in an active area of combat, they would occasionally come under fire and need to respond appropriately.
Il est néanmoins admis que, dans une zone active de combat, les agents de sécurité peuvent occasionnellement se trouver sous le feu ennemi et doivent donc réagir de manière appropriée.

The Mission notes that Israeli soldiers speaking at the Rabin Academy "Fighters' Talk" recount coming under fire from Palestinian combatants positioned in a mosque.
La Mission note que, lors de la table ronde organisée sur le thème <<Fighters' Talk>> par l'Académie Rabin, des soldats israéliens ont rappelé avoir été pris sous le feu de combattants palestiniens qui avaient pris position à l'intérieur d'une mosquée.