Translation for "under deck" to french

Under deck

• sous le pont

Translation examples

sous le pont

Furthermore the dangerous goods are mostly stowed under deck, due to the high protective advantages, and can therefore not be constant supervised and direct access is often not possible;
Par ailleurs, puisque les marchandises dangereuses sont le plus souvent arrimées sous le pont, pour d'évidentes raisons de sécurité, elles ne peuvent être constamment surveillées et souvent ne sont pas directement accessibles;

9.3.1.11.7 Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.
(7)9.3.1.11.7 Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer facilement et qu'une personne portant les vêtements de protection et l'appareil respiratoire puisse manipuler sans difficulté les équipements qui y sont contenus.

9.3.2.10.2 The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
(2)9.3.2.10.2 L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.

Gas measuring devices are necessary in the event of under-deck stowage.
La présence d'appareils de mesure du gaz en cas d'arrimage sous le pont est nécessaire.

On tank vessels, what is the minimum height of the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coaming of access hatches to under-deck spaces?
Sur les bateaux-citernes, quelle est la hauteur minimale des seuils des portes dans les parois latérales des superstructures et des hiloires des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont ?

9.3.2.11.9 Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.
(9)9.3.2.11.9 Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer facilement et qu'une personne portant les vêtements de protection et l'appareil respiratoire, puisse manipuler sans difficulté les équipements qui y sont contenus.

9.3.1.10.2 The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck
(2)9.3.1.10.2 L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.

- spillage’s or leakage’s of dangerous goods that may occur in locations which are not direct accessible, e.g. under deck, and may lead to a hazardous situation for the ship and her crew;
- le déversement ou la fuite de marchandises dangereuses qui peuvent se produire dans des lieux non directement accessibles, par exemple sous le pont, et peuvent mener à des situations dangereuses pour le navire et pour son équipage;

(2) The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coaming of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
"(2) L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.