Translation for "uncivil" to french

Uncivil

adjective

• impoli
• incivil
• grossier
• inculte

Translation examples

impoli adjective

:: Be abusive or uncivil to any member of the public;
:: Être discourtois ou impolis avec le public;

I believe that is not the wish of this body, so I will refrain from reciprocating the uncivil language that was used by our colleague from the Democratic People's Republic of Korea, language that is totally unacceptable to our delegation.
Je pense que cet organe ne le souhaite pas et je ne répondrai donc pas au langage impoli de notre collègue de la République populaire démocratique de Corée, langage qui est totalement inacceptable pour notre délégation.

And I am sorry about my uncivil tongue.
Et je suis désolé pour mon langage impoli.

It would be uncivil for us to let you make such a long trip for nothing.
Ce serait impoli... de vous faire faire ce voyage pour rien.

Cecil doesn't mean to be uncivil.
Cecil ne veut pas être impoli.

Please, Mrs Crawley, don't force me to be uncivil.
Je vous en prie, ne m'obligez pas à être impoli.

To apologize to me for being rude, obnoxious and uncivil in the ice cream store.
Pour s'excuser auprès de moi d'avoir été impoli, odieux et incivil au marchant de glace.

There is no reason to be uncivil!
Il n'y a pas de raison d'être impoli.

I apologize for my colleague's uncivil tongue, Dr. Denby.
Je m'excuse pour la langue impoli de ma collègue, dr.Denby.

Thank you. Hey, you want to see my uncivil tongue?
Merci.Hey, vous voulez voir ma langue impoli?

That's uncivilized of you.
C'est impoli de votre part.

You want to see my uncivil wiener?
Vous voulez voir ma saucisse impoli?

incivil adjective

These are the benchmarks of the uncivil society.
Tels sont les critères d'une société incivile.

Indeed, these elements of "uncivil society" are constructing global conglomerates of illicit activities.
Au point que ces éléments de << société incivile >> sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

XVII. Uncivil society: global response capacities
Société incivile: moyens de riposte à l'échelle mondiale

II. Making the world safer from uncivil behaviours
II. Mettre le monde mieux à l'abri des comportements incivils

Poverty, lack of development and marginalization of communities enabled "uncivil" society to thrive.
La pauvreté, l'absence de développement et la marginalisation des communautés assure la prospérité de la société "incivile".

(b) The international dimension of "uncivil" behaviour;
b) La dimension internationale d'un comportement "incivil";

“Uncivil” society
La société «incivile»

F. Uncivil society
F. La société «incivile»

Making the world safer from uncivil behaviours
Mettre le monde mieux à l'abri des comportements incivils

Being uncivilized is ugly.
L'incivilisation est laide.

you uncivil lady, My soul the faithfull'st offerings hath breathed out that e'er devotion tender'd!
Vous, femme incivile qui avez vu mon coeur déposer sur vos autels ingrats les voeux les plus fidèles jamais offerts !

grossier adjective

Often men, in anger and frustration, indulge in the uncivilized use of rude and vulgar language against women.
Souvent, emportés par la colère et la frustration, les hommes tiennent contre les femmes un discours grossier et vulgaire.

The uncivilized acts committed by the Armenian side, designed to disrupt the latest attempt at a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict undertaken by an international good-will mission headed by the representative of France to the CSCE Minsk group, Madame E. Dubois, are clearly seen to be a refusal by the Armenian side to allow a mission from Baku to visit the town of Hankendi (Stepanakert), which raises doubts concerning its statements about its desire for peace.
Les agissements grossiers de la partie arménienne tendent à faire échouer les nouveaux efforts déployés en vue d'un règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan par la mission internationale de bonne volonté dirigée par la représentante de la France au Groupe de Minsk de la CSCE, Mme E. Dubois, se sont clairement manifestés dans le refus par la partie arménienne d'autoriser la mission, qui se trouvait à Bakou, à se rendre à Hankendi (Stepanakaert); de telles actions incitent à douter de ses protestations de paix.

you would not give means for this uncivil rule:.
vous ne fourniriez pas de moyens à cette conduite grossière...

And after that uncivil for a while, then rude, then insulting.
Ensuite, ça s'est échauffé. Ils sont devenus grossiers, puis les insultes ont fusé.

inculte adjective

The French have always treated Kanaks as sub-human, uncivilized savages.
Les Français ont toujours considéré les Kanaks comme des sous-hommes, une sous-race inculte et barbare.

This is for weak people, ignorant, uncivilized people who don't know any better, not for you, or me.
C'est pour les faibles. Les gens incultes, non civilisés, qui n'ont rien de mieux, pas pour toi. Pas pour moi.