Translation for "uncharted" to french

Uncharted

adjective

• inexploré

Translation examples

inexploré adjective

We know that we are in unchartered waters but we are making progress by working paragraph by paragraph.
Nous savons que nous traversons des territoires inexplorés, mais nous progressons paragraphe par paragraphe.

Secondly, the judgement was delivered in respect of legal issues which were, as the State party pointed out, largely uncharted.
Deuxièmement, le jugement concernait des questions juridiques qui constituaient, comme l'avait noté l'État partie, un terrain en grande partie inexploré.

The United Nations must embark on this wide-ranging and uncharted debate in an open spirit of discovery and exploration.
L'ONU doit se lancer dans ce débat de grande portée et inexploré dans un esprit de découverte et d'exploration.

Secondly, the judgement was delivered in respect of legal issues which were, as the State party points out, largely uncharted.
Deuxièmement, le jugement concernait des questions juridiques qui constituaient, comme le note l'État partie, un terrain en grande partie inexploré.

92. The preparations for writing this joint report were extensive and the project took both authors into familiar territory as well as into uncharted waters.
92. Pour rédiger le présent rapport, les deux auteurs ont fait un travail préparatoire important et se sont aventurés dans des eaux inexplorées.

It is true that in proposing the category of State crimes the Commission was entering into a largely uncharted area.
Il est vrai qu’en proposant la catégorie des crimes d’État, la Commission se lançait sur un terrain largement inexploré.

With the Palestinians, we negotiated on uncharted ground.
Avec les Palestiniens nous avons négocié sur un terrain inexploré.

Together we are entering uncharted territory.
Nous entrons tous ensemble sur un territoire inexploré.

I am embarking on a voyage on as yet uncharted seas, but I have a clear view of the new world which we all wish to discover.
J'entreprends un voyage dans des contrées encore inexplorées, mais j'entrevois clairement le nouveau monde que nous souhaitons tous découvrir.

It's uncharted territory.
C'est un territoire inexploré.

Open ocean, uncharted islands.
Le large! Lesîlîes inexplorées!

The uncharted course.
Un chemin inexploré.

An uncharted island?
Une île inexplorée ?

The Unchartered Territories!
Les territoires inexplorés !

So vast, uncharted land
Si vaste, et inexploré

qui n'est pas sur la carte noun

When we started exploring the world in the sixteenth century, there were no maps, only uncharted waters.
Lorsque les Néerlandais ont commencé à explorer le monde, au XVIe siècle, il n'existait pas de cartes et les mers étaient toutes inconnues.