Translation for "unbridgeable" to french

Unbridgeable

• infranchissable

Translation examples

infranchissable

He recalled that the independent expert of the Commission on Human Rights had also emphasized that the gap between the different ethnic and religious groups was not unbridgeable, but would require the Government and social forces to adopt a deliberate and multifaceted programme of action to overcome the difficulties.
Il rappelle que l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme a également souligné que l'écart entre les différents groupes ethniques et religieux n'est pas infranchissable, mais exigera du Gouvernement et des forces sociales l'adoption d'un programme rigoureux et pluridimensionnel pour surmonter les difficultés.

Concurrently, the per capita income gap between those countries and high-income economies remains large and for most of them is in the near term probably unbridgeable.
En même temps, la différence de revenu par habitant entre ces pays et les pays à revenu élevé demeure vaste et, pour la plupart, elle est probablement infranchissable à court terme.

We take some encouragement from the fact that the conceptual gap is not necessarily unbridgeable.
Nous sommes encouragés par le fait que le fossé conceptuel n'est pas nécessairement infranchissable.

(i) Economic analysis of the differences in results obtained by use of different aggregator formulae, to reassure those who see as a major obstacle to the project’s usefulness the fact that different aggregation schemes produce seemingly very different results; If only care were taken in analysing the differences in G-K and E-K-S in concrete cases, what seems like unbridgeable differences would come down in size very rapidly.
i) Analyse économique des divergences entre les résultats obtenus au moyen de formules d'agrégation différentes, afin de rassurer ceux pour qui les divergences importantes observées entre les différents résultats selon la méthode d'agrégation utilisée compromettent gravement l'utilité du projet; Il suffirait d'analyser soigneusement les différences entre les résultats obtenus dans des cas concrets par les méthodes G-K et E-K-S pour réduire rapidement des écarts apparemment infranchissables.

We must not look at cultural, religious and ideological differences as unbridgeable divides separating adversaries.
Nous ne devons pas considérer les différences culturelles, religieuses et idéologiques comme des abîmes infranchissables qui séparent des adversaires.

- It was a line, very simple, but effective, "I want to be unbridgeable."
Je me souviens d'une phrase vraiment simple, mais super puissante : "Je veux devenir infranchissable."

Although I love my father and he loves me, there will always be a gulf. It's unbridgeable.
Bien que mon père et moi nous aimions, il y aura toujours un gouffre... infranchissable.