Translation for "unassailable" to french

Unassailable

adjective

• inattaquable
• imprenable
• imprégné

Translation examples

inattaquable adjective

We are witnessing the collapse of noble values and the disintegration of principles once thought unassailable.
Nous sommes témoins de la débâcle de nobles valeurs et de la désintégration de principes que l'on croyait inattaquables.

The distinction made was not unassailable, yet the list provided a useful survey of treaties that would eventually lay a foundation for the jurisdiction of the court.
Bien que la distinction ne soit pas aussi inattaquable qu'on pourrait le croire, il s'agit là d'un recensement utile des traités qui pourraient éventuellement fonder la compétence de la Cour.

Without entering into any lengthy discussion of the true history of the islands in question, which is well known, I need only reiterate the legitimacy of the Iranian position with regard to its unassailable and indisputable sovereignty over the islands.
Sans entrer dans une longue discussion sur l'histoire réelle des îles qui font l'objet de cette discussion, laquelle histoire est bien connue, je me contenterai de réaffirmer la légitimité de la position iranienne en ce qui concerne sa souveraineté inattaquable et indisputable sur ces îles.

They cannot be forced on societies as unassailable and uncontroverted dogma that offers the only path to economic salvation.
Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

However, the principle according to which the Brahmins were unassailable and unchallenged at the top of the hierarchy was wrong.
Néanmoins, le principe selon lequel les brahmanes sont inattaquables et sans rivaux au sommet de la hiérarchie est erroné.

2.17 Upon the retirement of the Ombudsman, and the appointment of his successor, whose reputation for integrity was unassailable, the authors filed a new complaint with the Office of the Ombudsman on 27 October 2005.
2.17 Après le départ à la retraite du Médiateur et la nomination, le 27 octobre 2005, de son successeur, dont la réputation d'intégrité était inattaquable, les auteurs ont déposé une nouvelle plainte auprès du Bureau du Médiateur.

But our determination and resolve must be strengthened, and must be imaginative beyond all past records so that entrenched barriers are removed and the basis for laying down the foundation of an unassailable new world order is assured permanently.
Mais notre détermination et notre volonté doivent être renforcées et mues par une imagination plus audacieuse que par le passé pour qu'on puisse éliminer tous les obstacles profondément ancrés et jeter de façon permanente les fondements d'un nouvel ordre mondial inattaquable.

In the context of the adoption of the Law of 1791 providing a right of representation to authors, it was argued that "the property of the work which is born of the writer's thought is the most sacred, the most legitimate, the most unassailable and the most personal of all properties".
Dans le débat sur l'adoption de la loi de 1791 accordant un droit de représentation aux auteurs, la propriété de l'œuvre née de l'imagination de son auteur a été considérée comme le plus sacré, le plus légitime, le plus inattaquable et le plus personnel de tous les droits de propriété.

The Supreme Court of Canada held that the Minister's decision that the author did not face a substantial risk of torture on deportation was "unassailable."
La Cour suprême du Canada a statué que la décision du Ministre selon laquelle l'auteur ne faisait pas face à un risque important de torture à la suite de son renvoi était <<inattaquable>>.

The logic of the Declaration on the Right to Development was unassailable.
La logique de la Déclaration sur le droit au développement était inattaquable.

To overturn that conviction, the evidence must be unassailable.
Pour renverser cette conviction, la preuve doit être inattaquable.

- The logic is unassailable.
- La logique est inattaquable.

She needs to be unassailable.
IL faut qu'elle soit inattaquable.

I think this little scheme is now quite unassailable.
Ce petit schéma est inattaquable.

So we understand one another, my position is unassailable.
Bien, nous nous comprenons. ma position est inattaquable.

[Mimics gunshot] Okay, the appeal of men is unassailable.
Ok, le charme des hommes est inattaquable.

What's our overwhelming and unassailable response?
C'est quoi ton écrasante et inattaquable réponse ?

Marriage to Spain makes you unassailable.
Un mariage à l'Espagne vous rend inattaquable.

A witness whose word is unassailable.
Un témoin inattaquable.

As legal strategy your documentary approach has been unassailable.
Légalement, votre approche documentée est inattaquable.

imprenable adjective

And he has created an unassailable architecture of forbidden knowledge.
Et il a créé une forteresse imprenable pour protéger ses connaissances, appelée...