Translation for "unalterably" to french

Unalterably

• immuable
• immuablement

Translation examples

immuable

17. Mr. WANG Xuexian recalled that the States parties and the Committee were pursuing the same objective, namely the prevention of torture, and that, while that objective was unalterable, the means to reach it might, by contrast, evolve. That was the reason that the Committee had considered it necessary to draw up a general comment stating clearly the measures that States parties should take in order to fulfil the obligations arising out of article 2 of the Convention.
17. M. Wang XUEXIAN rappelle que les États parties et le Comité poursuivent le même objectif, à savoir la prévention de la torture, et que, si cet objectif est immuable, les moyens de l'atteindre peuvent en revanche évoluer, raison pour laquelle le Comité a jugé nécessaire d'élaborer une observation générale précisant les mesures que les États parties doivent prendre pour s'acquitter des obligations découlant de l'article 2 de la Convention.

Her country's unalterable objective was a democratic Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and with full restoration of the highest standards of ethnic, religious and political rights and freedoms for all citizens.
L'existence d'un pays démocratique à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et le rétablissement total des droits et libertés ethniques, religieux et politiques pour tous les citoyens demeurent les objectifs immuables de la Bosnie-Herzégovine.

These rights have been recognized to be inalienable, unalterable and part of the basic structure of the Constitution which cannot be abrogated.
Ces droits ont été reconnus comme inaliénables et immuables et comme faisant partie des dispositions fondamentales de la Constitution qui ne peuvent être abrogées.

It must be the central pillar, the unalterable foundation and the most integral stratum of any concept of peace.
La sécurité doit être le pilier central, le fondement immuable et une composante obligatoire de toute conception de la paix.

57. Mr. THORNBERRY observed that special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as might be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms as provided for in articles 1 and 2 of the Convention - which must not be continued after their objectives had been achieved - should not be confused with the rights of minorities and indigenous peoples, which were unalterable.
57. M. THORNBERRY rappelle qu'il convient de ne pas confondre les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les conditions d'égalité prévues aux articles 1er et 2 de la Convention − mesures qui ne doivent pas être maintenues en vigueur une fois atteints leurs objectifs − et les droits des minorités et des autochtones, qui sont immuables.

“[a] particular social group means: a natural or non-natural group of persons with (i) similar shared background, habits, social status, political outlook, education, values, aspirations, history, economic activity or interests contrary to those of the prevailing government, and (ii) sharing basic, innate, unalterable characteristics, consciousness and solidarity.”
"Un certain groupe social s'entend d'un groupe naturel ou non naturel de personnes i) ayant en commun des références, des habitudes, un statut social, des perspectives politiques, une éducation, des valeurs, des aspirations, une histoire, une activité politique ou des intérêts opposés à ceux du gouvernement en place, et ii) partageant des caractères élémentaires, innés et immuables, une volonté et la solidarité."

It stands on this principle: That the meanest and lowest of the people are, by the unalterable, indefeasible laws of God and nature, as well entitled to the benefit of the air to breathe, light to see, food to eat and clothes to wear as the nobles or the king.
Elle repose sur le principe que les gens les plus simples et les plus défavorisés ont, par les lois immuables, et irrévocables de Dieu et de la nature, autant le droit de bénéficier de l'air pour respirer,