Translation for "unabridged" to french

Unabridged

adjective

• intégral

Translation examples

intégral adjective

This document is based on first unabridged version of first Latvian report.
Le présent document est basé sur la première version intégrale du premier rapport de la Lettonie.

The Secretariat would make the unabridged text of the memorandum available to any delegations wishing to consult it.
Le Secrétariat tient à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter le texte intégral du mémoire.

There, the provisions of the Convention are presented unabridged.
Les dispositions de la Convention sont exposées intégralement.

79. Country office experience has been mixed: although 70 per cent reported "effective or very effective" cooperation between the two organizations - and there are many examples of positive collaboration between UNDP and UNIFEM - outcomes in individual countries have depended largely on the personalities involved (see survey results, annex 1 of the unabridged report).
Dans les bureaux des pays, l'expérience a été mitigée : bien que 70 % d'entre eux fassent état d'une coopération << efficace ou très efficace >> entre le PNUD et UNIFEM - ce qu'illustrent de nombreux exemples de collaboration fructueuse entre les deux organisations - les résultats obtenus dans les différents pays sont largement liés à la personnalité des individus concernés (voir les résultats de l'enquête, annexe I du rapport intégral).

Atlas 2004 shows an expenditure of some $8.4 million in 2004 for gender mainstreaming approved by BDP, of which $3.1 million were core resources (see annex 5 of unabridged report).
Les données du système Atlas montrent qu'en 2004 le Groupe de l'égalité des sexes a approuvé des dépenses s'élevant à environ 8,4 millions de dollars pour des activités relatives à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes approuvées par le Bureau de politique de développement et financées à hauteur de 3,1 millions de dollars sur les ressources de base (voir l'annexe 5 du rapport intégral).

The Unabridged International Medical Encyclopaedia of Diseases, Accidents and Allergies.
L 'Edition intégrale de l'encyclopédie médicale des maladies, accidents et allergies.

The "unabridged users guide to all things Kryptonian"?
L'édition intégrale de "Tout le kryptonien" ?

But short of that, he is out of his mind if he thinks that his discovery is so important and so secret that I have to sign the unabridged works of William Shakespeare here.
Sans ça, il est complètement cinglé de penser que sa découverte est si importante et secrète que je doive signer l'intégrale des travaux de William Shakespeare.

Unseen Forces: An Unabridged Personal History of Ravenswood Township.
Une version intégrale histoirepersonnelle de la commune de Ravenswood.

The complete and unabridged consciousness of one Nicholas Rush.
La conscience complète et intégrale de Nicholas Rush.

Unabridged and fully annotated with all 47 commentaries, all 900 major and minor judgments, all 10,000 considered opinions.
La version intégrale et annotée qui recense 47 commentaires, 900 jugements d'importance variable, et 10000 opinions considérées.

Careful- my friends are at a computer terminal at this very moment and if they don't hear from me within 15 minutes, they will launch the unabridged US Constitution over the Internet.
Attention. Mes amis sont devant un ordinateur et s'ils n'ont pas de mes nouvelles dans 15 minutes, ils balancent la version intégrale de la Constitution sur l'Internet.

Forgive me for wanting the unabridged version.
Désolé de vouloir la version intégrale.

When you get married and he yells at you for not liking the new unabridged edition of Peer Gynt, don't come--
Quand tu te marieras et qu'il te crieras dessus pour ne pas aimer l'édition intégrale de Peer Gynt, ne viens pas...