Translation for "umpteenth" to french

Umpteenth

adjective

• énième

Translation examples

énième adjective

In this regard, the recent naked threat by Ethiopia's Prime Minister, and the audacious public admission, for the umpteenth time, of his government's support to "Eritrean armed groups" have no novelty in themselves and only accentuate its prevalent policies of unwarranted belligerence and regional destabilization.
À cet égard, la récente menace non déguisée lancée par le Premier Ministre de l'Éthiopie et l'arrogance avec laquelle il a publiquement reconnu, pour la énième fois, l'appui apporté par son gouvernement aux << groupes armés érythréens >> ne constituent pas des faits nouveaux et ne font que confirmer sa politique axée sur l'agression injustifiée et la déstabilisation régionale.

In this respect, allow me, Sir, to bring to the attention of this Assembly, for the umpteenth time, Ethiopia's reckless flouting of international law that is threatening peace and security in our region.
À cet égard, je voudrais, pour la énième fois, attirer l'attention de cette Assemblée sur le mépris flagrant de l'Éthiopie pour le droit international, ce qui menace la paix et la sécurité dans notre région.

For the umpteenth time, the international community has been alerted.
Pour la énième fois, la communauté internationale a été alertée.

Substantively -- I do not know whether we will reopen here an umpteenth debate on the future of the Conference on Disarmament -- we can feel that impatience and frustration are mounting.
Sur le fond − je ne sais pas si nous allons rouvrir ici le énième débat sur l'avenir de la Conférence du désarmement − on sent bien qu'un sentiment d'impatience monte ainsi qu'un sentiment de frustration.

In the event, the Government of Eritrea urges, for the umpteenth time, the Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities and to take appropriate measures to rectify acts of aggression against Eritrea's sovereign territories and to ensure justice and respect for the rule of law.
Le Gouvernement érythréen exhorte par conséquent, pour la énième fois, le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités juridiques et morales et à prendre les mesures voulues pour faire cesser les actes d'agression perpétrés contre les territoires souverains de l'Érythrée, assurer la justice et garantir le respect de l'état de droit.

2. On Somalia, Eritrea reaffirms, for the umpteenth time, that it does not favour one side against the other.
2. En ce qui concerne la Somalie, elle réaffirme pour la énième fois qu'elle ne favorise aucun camp au détriment d'un autre.

This is neither the umpteenth set of institutional arrangements, nor an unsuitable remedy; it is definitely the construction of a country destined to evolve politically.
Ce n’est pas un énième statut, ni une cautère sur jambe de bois, il s’agit bien de la mise en place d’un pays appelé à évoluer politiquement.

Not before having given me the umpteenth politics lecture.
Non sans m'avoir donné une énième leçon de politique.

Louisiana, Murray, for the umpteenth time.
Louisianais, pour la énième fois.

For the umpteenth time, I was going home from work.
Pour la énième fois, je rentrais du boulot.

- for the umpteenth time...
- pour la énième fois...

It's the umpteenth tablet in the market.
C'est la énième tablette du marché.

For the umpteenth time, Beckett, I...
Pour la énième fois Beckett, je...

- Break your heart for the umpteenth time?
- Te briser le cœur pour la énième fois ?

It's Santiani, for the umpteenth time.
C'est Santiani, pour la énième fois.

Guess who forgot this for the umpteenth time.
Devinez qui l'a oublié pour la énième fois.