Translation for "umbrageousness" to french

Umbrageousness

• ombrage

Translation examples

ombrage

One of them even takes umbrage at references to our national security, which, to say the least, is bizarre, considering what the CD is about.
L'un d'eux va même jusqu'à prendre ombrage de toute mention de notre sécurité nationale, ce qui est pour le moins bizarre, étant donné l'objet de la Conférence du désarmement.

Mr. Lallah, noting that the State party had taken umbrage at the suggestion that foreigners were stigmatized, said that, according to information received from NGOs, the treatment of foreigners was an area in which Switzerland certainly had problems.
29. M. Lallah, notant que l'État partie a pris ombrage de la proposition selon laquelle les étrangers sont stigmatisés, dit que, d'après les informations reçues de la part d'ONG, le traitement des étrangers relève d'un domaine dans lequel la Suisse connaît assurément des problèmes.

I do take umbrage.
J'en prends ombrage.

I mean, if that gives him offense or umbrage, well, i can't worry about his plans as far as where he decides to gamble elsewhere, or this new joint overwhelms the camp.
Je veux dire, s'il en prend ombrage, et bien, je peux pas me préoccuper de ses plans ou de là où il ira jouer où de la popularité du nouveau saloon.

I take severe umbrage.
J'en prends infiniment ombrage.

Magnus, I take umbrage at your splendid attire.
Magnus, je prend ombrage de votre splendide tenue.

Please don't take umbrage but in the plan that I have formulated there's much more to it than just you and I making love.
N'en prenez pas ombrage, mais dans le plan que j'ai élaboré, il y a bien autre chose que faire l'amour avec vous.

I gathered you together as it would give me great umbrage if any fellows objected to us thusly branching out.
Je vous ai rassemblés car cela me donnerai un grand ombrage si un quelconque individu est contre notre diversification.

And I should take umbrage all the more.
Et j'en prendrais encore plus ombrage.

We must all take umbrage.
Nous devons tous prendre ombrage.

The great man himself took umbrage.
Le grand homme a pris ombrage.

and forgive me. but I take umbrage.
Pardonnez-moi, mais j'en prends ombrage.