Translation for "umbilically" to french

Umbilically

• ombilicalement
• indissociablement

Translation examples

ombilicalement

One delegation characterized the Department as "the umbilical cord" that tied the Organization to the outside world.
Une délégation a qualifié le Département de << cordon ombilical >> qui reliait l'Organisation au monde extérieur.

Slurry Grass- land Slope (tankers <20%, umbilical <30%), not viscous slurry, size and shape of field
Pente (citernes < 20 %, tuyau ombilical < 30 %), lisier non visqueux, selon la taille et la forme du terrain

- Umbilical cord complications
Complications liées au cordon ombilical

The burial of the umbilical cord signifies the "faasinomaga" and social links of the child to this piece of land, this family and village.
Faasinomaga signifie littéralement enterrer l'appendice ombilical, mais ce terme désigne aussi les liens sociaux de l'enfant avec son terroir, sa famille et son village.

The event also allows the latter to see the newborn and to have the umbilical cord buried on their soil as a sign of belonging.
C'est à cette occasion que la famille du père découvre l'enfant et que son appendice ombilical est enterré en signe d'appartenance au terroir.

Conception Pregnancy (foetal membranes, placenta and umbilical cord)
Grossesse (membranes du fœtus, placenta et cordon ombilical);

c. comparison of on-board vs. umbilical equipped dummy response
c. Comparaison de la réponse du mannequin avec système intégré ou cordon ombilical

In practice, the genetic fingerprint is a drop of the mother's blood and a drop from the child's umbilical cord on blotting paper.
Dans la pratique, l'empreinte est une goutte de sang de la mère et une goutte de sang provenant du cordon ombilical de l'enfant conservée sur un buvard.

5. The umbilical link between childhood, youth and old age also needed to be underscored.
5. Il faudrait mettre en lumière le lien ombilical qui relie l'enfance, la jeunesse et la vieillesse.

(d) Some preparations are applied to the umbilical cord stump: this practice appears to be waning;
d) Certaines préparations sont appliquées au point d'attache du cordon ombilical; cette pratique semble être en recul;

The umbilical cable's been severed!
Câble ombilical sectionné !

Get me some umbilical tape.
Du ruban ombilical.

Cut the umbilical.
Coupez l'ombilical.

And umbilical tape.
Et clamp ombilical.

Umbilical cord's prolapsed.
Prolapsus du cordon ombilical.

- Sever the umbilical. - Cutting.
Coupe l'ombilical.

Forceps clamps, umbilical scissors.
Forceps, ciseaux ombilical.

Initiating umbilical separation.
Séparation ombilicale activée.

Two umbilical cords.
Deux cordons ombilicaux.