Translation for "ulamas" to french

Ulamas

• ulémas

Translation examples

ulémas

The above mentioned team, through religious organizations and leaders (Ulamas), is disseminating socializing concepts, teachings and ideas of Islam based on tolerance and peaceful harmony.
Cette équipe diffuse, par l'intermédiaire d'organisations et de dirigeants (ulémas) religieux, des théories, des enseignements et des idées de l'Islam fondés sur la tolérance et l'harmonie pacifique.

- On this matter, the Indonesia Council of Ulemas (Majelis Ulama Indonesia/MUI) in 2008 rendered a fatwa that the abolition of female circumcision is against syari'ah provisions.
- À ce sujet, le Conseil indonésien des Ulémas (Majelis Ulama Indonesia/MUI) a édicté en 2008 une fatwa stipulant que l'abolition de l'excision était contraire aux dispositions de la sharia.

The Government of Indonesia c.q the Department of Religious Affairs in cooperation with the Council of Indonesian Ulamas (Majelis Ulama Indonesia/MUI) as well as with the 2 (two) largest Islamic Organizations in Indonesia (the Nahdlatul Ulama and the Muhammadiyah) has established a counter-terrorism team with the aim to spread the true and rightful Islamic culture of peace, non-violence and tolerance especially among the young people.
Le Gouvernement indonésien, ou plus précisément le Ministère des affaires religieuses en collaboration avec le Conseil des ulémas indonésiens (Majelis Ulama Indonesia/MUI) ainsi qu'avec les 2 (deux) plus grandes organisations islamistes d'Indonésie (Nahdlatul Ulama et Muhammadiyah), a constitué une équipe de lutte contre le terrorisme dans l'intention de diffuser l'authentique et saine culture islamique fondée sur la paix, la non-violence et la tolérance, en particulier parmi les jeunes.

The Law includes the establishment of a number of Islam-based institutions that remain subject to national law. Those are: Sharia Court, Ulama's Consultative Assembly, Qanun and Sharia police, as well as Wali Nanggroe institution as a cultural symbol.
Cette loi prévoit la création d'un certain nombre d'institutions fondées sur l'Islam qui restent soumises à la législation nationale : tribunal islamique, Assemblée consultative des Ulémas, Qanun et police islamique, ainsi que des institutions de type Wali Nanggroe, symboles culturels.

For example, Mohamed Charfi, former Minister of Education and Science of Tunisia, states in his book Islam et Liberté: le Malentendu historique: (Editions Albin Michel, 1998): "The most disastrous idea that the Ulamas have had, their most horrible invention, which today remains the greatest defect of the Shariah, is to have raised apostasy from Islam to the level of an offence punishable by the supreme sanction, the death penalty."
Par exemple, M. Mohamed Charfi, ancien ministre de l'Education et des Sciences en Tunisie, dans son livre << Islam et liberté : le malentendu historique" ( Editions Albin Michel, 1998 ), affirme : "L'idée la plus désastreuse qu'ont eue les ulémas, leur invention la plus horrible et qui reste aujourd'hui la plus grand tare de la charia, est d'avoir érigé l'apostasie de l'islam en infraction punie par le châtiment suprème, la peine de mort. >>

It is the Muslim extremists who wish to apply this legal sanction invented by the Ulamas centuries ago, a horrible penal sanction which gives a false, intolerant and slanderous picture of Islam.
Ce sont les extrêmistes islamistes qui veulent faire appliquer cette règle pénale inventée par les ulémas des siècles passés, une règle horrible qui donne une image fausse, intolérante et diffamatoire de l`Islam.

"Finding no basis for the rule that they have prescribed, the Ulamas have based their ruling on a hadith attributed to the Prophet which says: `Kill the one who changes religion.' This is a weak argument," continues Charfi, "because the only companion, Ibn Abbas, who reported this hadith at the death of the Prophet, was only thirteen years old...!
<< Ne trouvant donc pas de base coranique à la règle qu'ils ont prescrite, les ulémas ont rattaché cette dernière à un hadith attribué au Prophète disant : << Celui qui change de religion, tuez-le >>. << Argument fragile, affirme encore M. Charfi, car le seul compagnon, Ibn Abbas, qui a rapporté ce hadith, à la mort du Prophète, n'était qu'un adolescent de treize ans...!

108. The Government has taken several steps to achieve these objectives. In particular, it held a conference of religious scholars (ulama') to support the reconciliation process, as well as a conference of tribal leaders, a conference of active political forces and a conference of civil society organizations.
108. Le Gouvernement a pris à cet effet diverses mesures, dont l'organisation d'une conférence des ulémas visant à renforcer le processus de réconciliation, ainsi que d'autres conférences pour les chefs de clan, les forces politiques influentes sur la scène iraquienne et les organisations de la société civile.

Mr.Charfi continues, "The Ulamas have created this attempted infraction of liberty of Conscience without any basis in the Qúran whatsoever.
<< Les ulémas, continue M. Charfi, ont créé cette infraction attentatoire à la liberté de conscience sans aucune base coranique.