Similar context phrases
Translation examples
This contributes negatively to the advocacy role of the Convention by disseminating a perception of "one convention with two heads".
C'est un handicap pour le rôle militant que joue la Convention car cela répand l'idée qu'il y a un seul traité mais qu'il a deux têtes.
Under a separate programme conducted by RCST, 72 families affected by mines in three districts of Sogd oblast and three districts of the Rasht Valley were given two head of cattle each to increase their stocks, in order to maintain their income-generating activities.
Dans le cadre d'un programme séparé mené par la Société du CroissantRouge, 72 familles touchées par le problème des mines dans trois districts de la région de Sogd et trois districts de la vallée du Rasht ont reçu deux têtes de bétail chacune afin de les aider à maintenir leurs activités génératrices de revenus.
Under the terms of legislation which entered into force in June 1985, the number of cattle has been limited to two head per family, in order to reduce the effects of overgrazing and to preserve pasture lands.
La législation entrée en vigueur en juin 1985 limite le nombre de bêtes à deux têtes par famille, afin de réduire les effets du surpâturage et de préserver les zones de pacage.
10. On 3 February 1997, at 1200 hours, three Iraqi soldiers with two head of cattle were observed around south Naft-Shahr, between border pillars 44/8 and 44/9.
10. Le 3 février 1997, à midi, trois soldats iraquiens accompagnés de deux têtes de bétail ont été observés aux alentours d'un point situé sur la feuille sud de Naft-Shahr, entre les bornes frontière Nos 44/8 et 44/9.
At the political level, there were several disagreements between the two heads of the executive branch, who could not provide the necessary impetus to the transition process.
Sur le plan politique, plusieurs désaccords ont opposé les deux têtes de l'exécutif, qui n'ont pu donner l'impulsion nécessaire à la conduite de la transition.
395. In particular, following a ruling by the Chirakchi district criminal court in Kashka-Darya province on 12 July 2005, criminal proceedings against the brothers Akbar and Anvar Pardaev were referred back for further investigation on the grounds that, during the pretrial investigation, they had been charged with stealing two head of cattle solely on the basis of their confessions; however, at the end of the pretrial investigation and throughout the hearing of the evidence, they retracted their initial confessions, which they said had been obtained under physical and psychological coercion by militia officers.
395. En particulier, par la décision du juge pénal du tribunal du district de Chiroqchi de la région de Kachkadaria le 12 juillet 2005, le dossier d'accusation des frères Akbar et Anvar Pardayev a été renvoyé pour complément d'enquête, car au cours de l'instruction préparatoire ils avaient été accusés du vol de deux têtes de bétail et cette accusation reposait uniquement sur leurs aveux; Or à la fin de l'instruction préparatoire et durant tout le procès, les prévenus sont revenus sur leurs premiers aveux et ont déclaré que ces dépositions avaient été faites sous la pression physique et psychologique des agents de police.
Another referred to the responsibility of the presidency to build consensus in the Council in a way that corresponds to national interests, using the analogy that a Council President does not have "two heads but a bigger head" during the month-long term.
Un autre a mentionné qu'il incombait au Président de favoriser le consensus d'une manière qui correspondait à ses intérêts nationaux; selon son analogie, le Président du Conseil n'avait pas << deux têtes, mais une plus grosse tête >> durant le mois de son mandat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test