Translation for "two tracks" to french

Two tracks

• deux pistes

Translation examples

deux pistes

With regard to the promontory of Ras Doumeira, the Eritrean forces have carried out some excavation work of two tracks for the movement of military vehicles and for the delivery of heavy logistics such as armoured vehicles and engine boats for the navy, which has installed a residential complex on this part of the national territory.
En ce qui concerne le promontoire de Ras Doumeira, les forces érythréennes ont effectué des travaux de terrassement qui ont permis d'aménager deux pistes destinées à la circulation des véhicules militaires et l'acheminement de la logistique lourde tels que les véhicules blindés et des moteurs pour les embarcations de la marine qui a installé un complexe résidentiel sur cette partie du territoire national.

Hence we see a mainstream view that could potentially point towards a two—track work method under item 1 if we can agree on an ad hoc committee or a similar mechanism, a mechanism which can address real substance, not a pro forma institution.
Une solution s'inscrivant dans le courant général serait donc peut—être de travailler sur deux pistes à la fois au titre du point 1 si les membres de la Conférence parviennent à se mettre d'accord pour établir un comité spécial ou un mécanisme similaire - pas un mécanisme type - afin d'examiner la question au fond.

The Sub-Commission, including the two authors of this paper, have played a major role in separating the two tracks.
La Sous-Commission, y compris les deux auteurs du présent document, a beaucoup contribué à faire prévaloir une approche à "deux pistes".

AWACS and NATO fighter aircraft made radar contact with two tracks overhead Zenica.
Des avions AWACS et la chasse de l'OTAN ont repéré au radar deux pistes, au-dessus de Zenica.

Lastly, we reaffirm that the two tracks of negotiations under the Convention must continue as separate tracks and that a balanced outcome is expected at the end of the negotiations in Durban, including a legally binding outcome on the scale of emission reductions to be undertaken by Annex I parties individually and on aggregate through a second commitment period under the Kyoto Protocol, and a legally binding outcome on the various pillars of the Bali Action Plan in accordance with the Bali Road Map.
Enfin, nous réaffirmons que les deux pistes de négociation au titre de la Convention doivent continuer d'être distinctes et que les négociations de Durban devraient déboucher sur des résultats équilibrés, notamment un accord juridiquement contraignant sur le volume de réduction des émissions à réaliser par les Parties visées à l'Annexe I, individuellement et collectivement, pour une deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto et un accord juridiquement contraignant sur les différents piliers du Plan d'action de Bali, conformément à la Feuille de route de Bali.

"... the two tracks of negotiations under the Convention must continue as separate tracks and that a balanced outcome is expected at the end of the negotiations in Durban, including a legally binding outcome on the scale of emission reductions to be undertaken by Annex I Parties individually and in aggregate through a second commitment period under the Kyoto Protocol, and a legally binding outcome on the various pillars of the Bali Action Plan in accordance with the Bali Roadmap."
<<...les deux pistes de négociation au titre de la Convention doivent continuer d'être distinctes et les négociations de Durban devraient déboucher sur des résultats équilibrés, notamment un accord juridiquement contraignant sur le volume de réduction des émissions à réaliser par les Parties visées à l'Annexe I, individuellement et collectivement, pour une deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto et un accord juridiquement contraignant sur les différents piliers du Plan d'action de Bali, conformément à la Feuille de route de Bali >>.

May I add that, given the wide range of issues related to this process, our work should be organized on two tracks simultaneously: the first track, to deal with proposals and solutions related to improving the work of the General Assembly that are achievable and implementable over the short run; and the second track, to deal with proposals and solutions of a more structural nature, which may take more of our time and our patience.
Je me permets d'ajouter que, parce que l'éventail de questions touchées par ce processus est très large, nos travaux doivent avancer simultanément sur deux pistes : la première piste pour traiter des propositions et solutions visant à améliorer les travaux de l'Assemblée générale qui peuvent être approuvées et appliquées à court terme; et la deuxième piste, pour traiter des propositions et solutions de caractère plus structurel, qui risquent de prendre davantage de notre temps et d'éprouver davantage notre patience.

With regard to those two tracks, France will continue to strive most energetically for results.
Sur ces deux pistes d'action, la France continuera d'œuvrer avec le maximum d'énergie.

Always record the sound on two tracks.
Prends toujours le son sur deux pistes.

Barba, how about we pursue two tracks?
Et si on suivait deux pistes ?

Let's see, well... only two tracks were laid down during that time interval.
Deux pistes ont été faites pendant cet intervalle de temps.