Translation for "two alternatives" to french
Similar context phrases
Translation examples
One option discussed in informal consultations with other delegations was to provide for two alternatives, A and B, so that States could either apply recommendation 205 as currently worded or apply it as the basic rule with a carve-out for cases where the underlying intangible asset was created by a contract.
Une option débattue lors de consultations informelles tenues avec d'autres délégations consiste à prévoir deux alternatives, A et B, de façon que les États puissent appliquer la recommandation 205 soit telle que libellée actuellement, soit comme étant la règle fondamentale assortie d'une exception pour les cas où l'actif incorporel sous-jacent est né d'un contrat.
In its decision IX/31, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal noted the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requested the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013 two alternatives based on:
Dans sa décision IX/31, la Conférence des Parties a noté à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, a prié la Secrétaire exécutive d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 deux alternatives fondées sur :
Mr. Cochard (Association française des entreprises privées), referring to paragraphs 42 to 44 of the commentary and the two alternatives set out under recommendation 206, suggested that, in the light of the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its twelfth session (A/CN.9/620), the commentary should state that the majority of member States supported alternative A, i.e. the law of the State in which the bank that maintained the account had its place of business or, in the case of more than one place of business, the law of the State in which the branch maintaining the account was located.
M. Cochard (Association française des entreprises privées), se penchant sur les paragraphes 42 à 44 du commentaire et les deux alternatives énoncées dans la recommandation 206, suggère qu'à la lumière du rapport du groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa douzième session (A/CN.9/620), le commentaire devrait indiquer que la majorité des États membres soutenait la variante A, c'est-à-dire la loi de l'État dans lequel la banque tenant le compte avait son établissement ou, s'il y avait des établissements dans plusieurs États, la loi de celui où se trouvait la succursale qui tenait le compte.
20. Since neither of the two alternatives proposed had been accepted, the Chairman proposed that WP.1 should at its thirty-ninth session make a choice, among the following texts submitted during the session if possible, although proposals sent to the secretariat by 14 June 2002 would not be excluded:
20. Aucune des deux alternatives proposées n'ayant pas été acceptée, le président a proposé que le WP.1 fasse un choix, lors de sa trente-neuvième session, si possible parmi les textes ci-après remis en séance sans exclure cependant les propositions qui seraient adressées au secrétariat avant le 14 juin 2002:
4. At the forty-third session of the RID Committee of Experts, held in Helsinki in October 2006, Switzerland proposed two alternatives (OTIF/RID/CE/2006/10):
Lors de la 43ème Commission d'experts du RID en octobre 2006 à Helsinki, la Suisse a proposé deux alternatives dans le document OTIF/RID/CE/2006/10:
The Chairperson reminded the Committee that the Working Group had decided, after extensive and inconclusive discussion, to present two alternatives, A and B, in the recommendation.
La présidente rappelle au Comité que le groupe de travail avait décidé, après une longue discussion n'ayant mené à aucune conclusion, de présenter deux alternatives, A et B, dans la recommandation.
24. Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013 two alternatives based on:
24. Note qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, prie la Secrétaire exécutive d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 deux alternatives fondées sur :
14. Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2014 - 2015 two alternatives based on:
14. Note qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, prie le Secrétaire exécutif d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 deux alternatives fondées sur :
If by some chance you come across her, you might tell her on my behalf... that I offer her two alternatives.
Si par hasard vous la rencontrez, dites-lui de ma part... qu'elle a deux alternatives.
So, they stuck something up my ass... and told me I had two alternatives... the colonies or here, so I said here.
J'étais coincée et ils m'ont donné deux alternatives : Les colonies ou ici, j'ai choisi ici.
But now that we no Ionger have Lentz, there are only two alternatives.
Mais sans Lentz, iI ne reste que deux alternatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test